Hlavní obsah
Překlad
Tlačítkem Sledovat můžete odebírat oblíbené autory a témata. Články najdete v sekci Moje sledované a také vám pošleme upozornění do emailu.
Články k tématu
Režisér českého znění netflixového hitu: Přišlo mi správné, aby postavu trans dívky mluvila skutečná trans dívka
Seriál Srdcerváči je inspirovaný stejnojmennou sérií knih od Alice Osemanové. Po úspěšné první sérii zveřejněné minulý rok vyšla začátkem srpna i řada druhá....
Profesor Martin Hilský: Shakespeare je tady pořád a stále mě umí překvapit
Dílo anglického dramatika Williama Shakespeara je v Česku známé hlavně díky velkému počtu divadelních inscenací. Oceňovaný anglista a odborník na dílo Williama...
Překladatelka Jitka Jeníková: Arabské znaky se naučíte za pár dnů
Do češtiny přeložila desítky knih. Patří k nim mimo jiné díla legendárního Davida Attenborougha. „Angličtina mě živí. Ale arabština je moje láska,“ říká Jitka...
Deset nejběžnějších snů a co mohou znamenat
Každý o něčem sníme. Mnohé sny ihned zapomeneme, některé se nám naopak zdají jako živé. O čem sníme nejčastěji a jak si můžeme dané situace vyložit?
Život fitness instruktorky ohrožuje idiopatická alergie
Dvaačtyřicetiletá fitness instruktorka Emma Bennettová ve svém životě bojuje s mnoha alergiemi. Její příběh je ale trochu odlišný od životů jiných alergiků,...
Jako z kafkovského procesu. Ústavní soud se zastal mladého uprchlíka z Iráku
Teprve až u Ústavního soudu našel zastání uprchlík z Iráku, kterého loni v červnu chytili čeští policisté. Mladík tvrdil, že je nezletilý, po lékařském...
Když vás manželovo chování dovádí k šílenství
I když některé vztahy vypadají navenek v pohodě, i v nich často probíhají malé, téměř nikdy nekončící boje. Jistě to také znáte – manžel nechal už poněkolikáté...
Anglicky se díky těmto aplikacím naučíte snáz i rychleji
Potřebujete se naučit anglicky, nemáte ale čas docházet k lektorům? Využijte některou z množství aplikací, jež vás naučí slovíčka i gramatiku. Nemusí to...
I my jsme možná jen stroje, říká matematický lingvista Ondřej Bojar
„Ani já sám nedokážu s jistotou poznat, jestli jsem robot, nebo se chovám lidsky, nadroboticky. Nemůžu sám sobě pyšně přisuzovat nějaké vyšší schopnosti, než...
Nikdy se k cigaretám ani nepřiblížila, rakovina plic jí přesto změnila život
Rakovinu plic mnoho lidí považuje za nemoc postihující jen kuřáky. Pětatřicetiletá Jessica Darrenkampová se ale na vlastní kůži přesvědčila, že tato nemoc může...
Knihovna 300 let ukrývala rukopis Alžběty I.
Rukopisný text královny Alžběty I., poslední panovnice z rodu Tudorovců, jež v letech 1558 až 1603 vládla Anglii a Irsku, se po třech stoletích našel...
Lidé už nebudou potřebovat úřední překlady matričních dokladů
Lidé zřejmě nebudou potřebovat úřední překlad matričních dokladů, postačí jim vícejazyčný standardní formulář. Změnu přinese vládní novela, kterou v úterý...
Díky inovativnímu postupu žena porazila čtvrté stadium rakoviny jícnu
Karie Fisherová z amerického Colorada začala v roce 2013 pociťovat nadměrnou únavu. Když k tomu začala vykašlávat i krev, věděla, že je něco špatně. Rozhodně...
Náznaky, že vás přítel příliš kontroluje
Ve vztahu je normální, že o sobě chtějí partneři vědět co nejvíce, trávit většinu času spolu. Z obyčejné a dobře míněné touhy být druhému nablízku se ale může...
Při trestání cizinců musí být zajištěno tlumočení. Ústavní soud se zastal Ukrajinky
Justice musí při odsouzení cizinců trestním příkazem zajistit řádné tlumočení a potrestané srozumitelně poučit o možnosti podat proti rozhodnutí odpor....
Svatební noc plná překvapení aneb Co všechno se může a nemusí stát
Svatba představuje v životě člověka významný okamžik. A to nejen samotný obřad, ale i další věci s tím spjaté, jako například svatební noc. Velká očekávání...
Bhagavadgítá odráží vnitřní dialog člověka, říká překladatel ze sanskrtu
Bitevní pole, mladík Ardžuna a bůh Kršna jako jeho vozataj, který mu udílí rady. To je rámec jedné z nejčtenějších knih na naší planetě, indického eposu...
Pět překvapivých důvodů, proč nemůžete zhubnout
Začátek nového roku je nejčastějším obdobím, kdy lidé v rámci svých předsevzetí začínají cvičit či lépe jíst s vidinou rychlého zhubnutí. Realita ale mnohdy...
Bible byla přeložena už do tisíce jazyků, ten jubilejní slavili afričtí uprchlíci
Počet jazyků, v nichž je k dostání bible, se vyšplhal na rovnou tisícovku. Tím jubilejním se stal jazyk keliko, jímž hovoří obyvatelé centrální části Jižního...
Co by muž neměl dělat své partnerce
V každém vztahu se najdou věci, na kterých se partneři neshodnou a jež bývají základem hádek. Mnohé z nich se týkají například chování. Co většinou muži...
Vydáním Základů tavhídu se arabista nedopustil trestného činu, potvrdil soud
Arabista a bývalý předseda pražské muslimské obce Vladimír Sáňka se vydáním knihy Základy tavhídu nedopustil žádného trestného činu. V pátek to potvrdil...
Trumpova slova o krásných raketách mohl podnítit chybný překlad
Za středečním tweetováním amerického prezidenta Donalda Trumpa, které vyvolalo velký rozruch, by mohl být nepřesný překlad. Podle ruského listu Vedomosti ho...
Babiš s Faltýnkem nahlédnou do překladu zprávy OLAF
Premiér Andrej Babiš (ANO) a první místopředseda Hnutí ANO Jaroslav Faltýnek se zřejmě budou moci seznámit se zprávou OLAF k Čapímu hnízdu. Tvrdí to sám...
Finanční poradna: Jak na reklamaci knihy
Koupili jste v knihkupectví knihu a teprve při čtení zjistili, že v ní chybí stránka? Tak jako každé jiné spotřební zboží, i knihu můžete reklamovat. Uspějete...
Americká média se ztrácejí v překladu severokorejských urážek
Američtí novináři mají zřejmě stále větší potíže s překladem urážek, které severokorejská média a vůdce Kim Čong-un adresují Spojeným státům a jejich...
Pozor na pizzu a medvědy: Překladateli do znakové řeči se nevyvedlo informování o hurikánu
Pokud neslyšící obyvatelé floridského okresu Manatee sledovali místní televizní varování před hurikánem Irma, museli jen nechápavě kroutit hlavou. Překladatel...
Kdy je nejlepší čas na sex? Možná budete překvapeni
Patříte mezi jedince, kteří se po ránu probouzejí čilí a ve skvělé náladě? Pak toho využijte a zlákejte partnera k milostným hrátkám. Nejlepší čas, kdy si je...
Chcete na schůzce či pracovním obědě zaujmout? Dbejte na stolovací návyky
Čeká vás schůzka v restauraci s potenciálním partnerem, pracovní oběd s klientem nebo večeře s příbuznými? Pak je na místě zhodnotit své stolovací návyky...
Kdy dát svému bývalému partnerovi ještě šanci
Vyrovnat se s rozchodem není jednoduché. Stejně tak jako s faktem, že už vedle sebe nemáte člověka, ke kterému možná stále ještě něco cítíte a chcete mu dát...
Jak si udržet sexuální touhu v dlouhodobém vztahu
V každém dlouhodobém vztahu se střídají lepší a horší okamžiky, a to i v sexu. Pokud jste se s partnerem dostali do fáze, kdy si milování užíváte velmi zřídka,...
Roky nemohla otěhotnět. K vysněnému synovi jí pomohla až změna jídelníčku
Dvaatřicetiletá Natalie Wrightová z britského města Elgin chtěla jako každá žena jednou založit rodinu. Lékaři jí ale řekli, že je to u ní ze zdravotního...
Den s překladem: Dvanáctý ročník má své vítěze
Na Filozofickou fakultu Ostravské univerzity zavítali mladí překladatelé a tlumočníci, aby prověřili a porovnali svůj překladatelský talent.
Mezi vítězi evropské překladatelské soutěže je studentka z Liberce
Evropská komise zveřejnila jména vítězů již 10. ročníku překladatelské soutěže pro střední školy Juvenes Translatores (latinsky „Mladí překladatelé“). Celkem...
Zemřel odborník na kavkazské jazyky Václav A. Černý
Ve věku 85 let zemřel v sobotu 21. ledna lingvista a překladatel Václav A. Černý. Ve své vědecké práci se zaměřoval na čerkeštinu a další kavkazské jazyky. Do...
Úřad vlády odmítá, že by Sobotku zaskočil anglický dotaz
Úřad české vlády se ohradil proti tomu, že by premiéra Bohuslava Sobotku na tiskové konferenci po dnešním jednání předsedů vlád visegrádské čtyřky (V4; Česko,...
Čínské restaurace stále nabízejí jídla ztracená v překladu
Kdyby slavný michelinský průvodce po restauracích uděloval hvězdičky za neúmyslně brilantní názvy pokrmů, pak by klidně mohla být nejlepší na světě restaurace...
Zaorálek chce v OSN prosadit jednotné překládání názvu Česko jako Czechia
Česká republika by měla mít v databázi OSN uvedené překlady jednoslovného názvu Česko, řekl v úterý ministr zahraničí Lubomír Zaorálek (ČSSD). Úpravu záznamu...
Kopírky dovedou už i překládat
Obyčejným kopírováním dnes nikoho nezaujmete. Přístroje už dovedou kouzla, kdy si od vás vezmou papír v jednom jazyce a předají vám ho v jiném. Přesně to...
Básně Josefa Čapka se konečně dočkaly německého překladu
Básně z koncentračního tábora psal Josef Čapek v průběhu svého věznění v Sachsenhausenu v letech 1942 - 1945. Zatímco díla z pera jiných přímých účastníků...
Brilantní tlumočník zastínil svým výkonem účinkující v pěvecké soutěži
V sobotu ve Švédsku vybrali v pěvecké soutěži zpěváka, který se za zemi zúčastní soutěže Eurovision Song Contest. Hlavní hvězdou večera ale nebyl nikdo...
Co by měla žena vyzkoušet ještě před svatbou
Svatba je významným okamžikem v životě každé ženy. Jde o přelomový krok, kdy se ze svobodné dívky stává vdaná paní. A jako taková už nebude moci podnikat...
Kvůli chybnému překladu doporučuje kniha koupel v žíravině
Kniha Dárky z přírody kvůli chybnému překladu doporučuje jako přísadu do koupele žíravinu. Nakladatelství Grada už ji z obchodů stáhlo, na trhu je ale od února...
Zmatený překladatel z Mandelova pohřbu nastoupil na psychiatrii
Falešného překladatele do znakového jazyka, který se minulý týden objevil po boku světových státníků na vzpomínkovém obřadu za zesnulého Nelsona Mandelu,...
Jungmannovu cenu dostala překladatelka Charvátová za román 2666
Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší literární překlad loňského roku dostala ve středu Anežka Charvátová za rozsáhlý román Roberta Bolaňa nazvaný 2666, který...
Lova Meister překládá českou literaturu do švédštiny: Delší věci nezvládáme
„Ve Švédsku panuje představa o literatuře z východní Evropy jako o těžkém náročném čtení,“ říká překladatelka Lova Meister (1974), která stála za založením...
Překladatelka Denemarková: Práce s jazykem mi připomíná používání pinzety
Radka Denemarková je nominována na cenu Litera za překlad románu Herthy Müllerové Rozhoupaný dech a v rozhovoru říká, čím jí byl román blízký.
Evropskou překladatelskou soutěž vyhrála za Česko studentka gymnázia v Holešově
Studentka Gymnázia Ladislava Jaroše v Holešově Andrea Zlámalová se za Českou republiku stala vítězkou v soutěži mladých překladatelů Juvenes Translatores,...
Do roku 2015 budou 80 % textů z internetu překládat chytré programy
V roce 2015 bude na internetu zhruba čtyřikrát větší provoz než dnes. Počet jeho uživatelů stoupne až ke 2,5 miliardám. Sociální média zcela nahradí firemní...
Jak se opravdu naučit jazyk: praktické tipy pro věčné začátečníky
Mezi nejoblíbenější jazyky patří podle Petra Paseka z Asociace jazykových škol stále angličtina, němčina a francouzština, ale zvedl se prý zájem také...
Překladatelé z celého světa debatovali v Praze o budoucnosti svého oboru
Překladatelské firmy a jazykové agentury jsou i přes trvající krizi optimistické a očekávají postupné oživení oboru a nárůst tržeb. Vyplynulo to ze závěrů 2....
Praha přivítá největší světovou konferenci překladatelských agentur
Více než dvě stovky zástupců největších překladatelských a lokalizačních agentur, top manažerů a decision makerů nadnárodních firem se sejdou v Praze na 2....
Co dokáže evropský strojový překladač Euromatrix? Otestují ho na Novinkách.cz
Profesionální překladatelé přeložili do pěti jazyků 12 500 vybraných vět z článků nejznámějších zpravodajských serverů a deníků. Jako vzorek angličtiny...
Špatné překlady můžou vést k pokutám či mravnostním deliktům
Lokalizace, tedy přizpůsobení jazyka místním zvyklostem – bez toho se už dnes žádný překlad neobejde. Firmy, jež se spokojí s pouhým překladem, čelí často...
DOKUMENT: Projev Baracka Obamy v Praze
Neoficiální překlad ČTK projevu amerického prezidenta Baracka Obamy v Praze.
Tlumočník zavinil skandál, když špatně přeložil Topolánkovu větu
Chybný překlad středečního vystoupení premiéra Mirka Topolánka v Evropském parlamentu zavinila menší diplomatický skandál. V době, kdy předseda vlády...
Výsledek obchodu mohou zachránit i zhatit schopnosti překladatele
Při obchodování se zahraničním se podnikatelé nevyhnou nutnosti vytvořit smlouvu či obchodní nabídku v cizím jazyce. Někteří to zvládnou bez problémů sami,...
Český překlad rukopisů od Mrtvého moře
Nakladatelství Oikoymenh vydalo obsáhlou publikaci věnovanou proslulým rukopisům od Mrtvého moře. Jde o jednu z nejcennějších literárních památek z doby antiky...
Ricky Martin se ztrapnil nesmyslným tetováním
Tetování je móda, která v posledních letech míjí málokterou celebritu. Neminula ani zpěváka Rickyho Martina, který si nechal na rameno vytetovat otčenáš...
Bál jsem se v zahnojených botách do chrámu
Vítěz 6. ročníku soutěže Magnesia Litera, překladatel Jiří Našinec, říká, že se v začátcích bál vstoupit v zahnojených botách do chrámu překladatelství.
Proklatý bídák aneb Jak se překládají anglické vulgarismy
Už jste viděli v televizi nějaký film, kde gangsteři používají slova jako "proklatě" a "bídáku"? To měl asi překladatel slabou chvilku. Dobří překladatelé...
Překladatelka Nováková zemřela
Ve věku nedožitých 84 let zemřela v Praze 31. května překladatelka Anna Nováková. ČTK to v pondělí sdělil její syn Prokop Novák.
I v Německu fanoušci předstihli oficiální překlad Pottera
Německý překlad pátého dílu Harryho Pottera je už k dispozici na internetu, ačkoliv jeho oficiální verze vyjde v Německu až 8. listopadu. Nadšenci...
Albatros žaluje autory nelegálního vydání Harryho Pottera
Nakladatelství Albatros podává trestní oznámení na neznámého pachatele kvůli nelegálnímu překladu knihy Harry Potter a Fénixův řád. Uvádí se to prohlášení,...
Postranní panel
Reklama
Reklama