Článek
V Maďarsku ho pojmenovali Pókembera. Ve Finsku je Spider-Man známý coby Hämähäkkimies, v portugalsky mluvících zemích jako Homem-Aranha a v Turecku je z něj Örümcek-Adam. Ve španělštině se objevuje označení El Hombre Araña, v rumunštině zase Omul-Păianjen a italští diváci a čtenáři ho dlouhá léta znali jako L’Uomo Ragno.
Čeština přitom striktně zachovává původní anglický výraz Spider-Man. „Peter Parker je Newyorčan a česká přezdívka by v jeho světě působila trochu nepatřičně. Dělat ze Spider-Mana Pavoučího muže Petra by už dnešním divákům přišlo nepřirozené,“ míní překladatel Vojtěch Kostiha, jenž za překlady a dabingová zpracování filmů a televizních děl získal osm sošek Ceny Františka Filipovského.
Zatímco Kostiha a jeho současní kolegové dávají přednost originálním jménům, v minulosti bylo běžné, že se přezdívky překládaly do českých ekvivalentů. Typickým příkladem, který snad nikoho nepobuřuje, jsou jména postav ze světa kouzelníka Harryho Pottera. Objevují se však i bizarní překlady, třeba Wolverine býval Rosomák.
Japonsko přitom zašlo ještě dál. V jedné tamní televizi se sice Spider-Man analogicky nazýval Supaidāman, jako lidská bytost se ovšem nejmenoval Peter Parker, nýbrž Takuya Yamashiro. Navíc měl létající auto, bojoval po boku obřího robota Leopardona a namísto dobrého souseda Spider-Mana se představoval jako vyslanec z pekla.
