Německý překlad získalo díky Frankfurtu přes 190 českých knih. Rezonují Denemarková, Topol či Tučková

„To, že je Česko čestným hostem akce, potvrzuje, že je naše literatura silná v zahraničí,“ konstatuje Kubíček s tím, že pozice čestného hosta na Frankfurtském knižním veletrhu je vnímána velmi prestižně. Než se daná země do ní „propracuje“, trvá to roky.

Zmíní i to, že výběr 75 českých autorů a autorek záměrně cílil na nová jména. Při hodnocení, kdo se dokázal na německém trhu prosadit v uplynulých letech, s odpovědí neváhá: „Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Kateřina Tučková, Alice Horáčková, což jsou silná jména i v Česku. Teď mluvíme o fikci.“

Doplní, že ve Frankfurtu momentálně rezonuje i jméno Jáchyma Topola, jehož nová kniha Peklo neexistuje vyšla doslova před pár dny v němčině. „Němečtí čtenáři se těší na to, co je v české literatuře nového,“ vysvětluje dále s tím, že to je důvod, proč česká mise vsadila hlavně na novinky posledních let.

Na překlady tak šlo z rozpočtu (téměř 198 mil. Kč na akci vyčlenila vláda, dalších cca 40 mil. Kč dodaly soukromé subjekty) cca třicet milionů korun.

Je to obrovské, to vás napadne hned, jak vstoupíte do frankfurtského komplexu, kde se literární akce pořádá. Všude jsou patra, schody, lidé a knihy. Hodně lidí, hodně knih. Český pavilon zabírá 2 433 m² (s rozměry haly 67 × 36 metrů).

Je plný nafouknutých objektů připomínajících ze všeho nejvíce mraky. Jsou hravé, výrazné, stejně jako celá expozice. Najdete v ní interaktivní stěnu, na níž čeští výtvarníci pravidelně kreslí svá díla. Na jednom z „mraků“ si zase můžete promítnout ilustraci z vybrané české knihy, třeba z Kytice.

O kousek dále stojí stojany plné „zboží“, kvůli němuž jsou všichni přítomní právě tady. Vsadím se, že – jste-li čtenář/ka současné literatury – budete hodně z nich znát. Vidět své oblíbené tituly přeložené do různých jazyků potěší.

Tomáš Kubíček v této souvislosti ještě uvádí, že Frankfurtem celá mise nekončí.

„Nesmí skončit, jinak by se ty velké investice, které byly do všeho dány, promrhaly. Frankfurtský knižní veletrh je první krok, který byl udělán. V tuto chvíli bude německý trh poměrně zasycen českou literaturou. Bude úspěchem, když se nám v Německu podaří udržet deset autorů,“ konstatuje a dodává, že po veletrhu musí Česko využít „efekt Frankfurtu“.

Jde o situaci, kdy se česká literatura, zájem o ni přesune do světa. „Budeme bojovat o Ameriku. Jde o ta tři procenta, do nichž se snaží dostat všichni neameričtí autoři. Budeme se snažit uspět na španělském trhu, kde zájem o českou literaturu roste. Míříme i na Francii, která jako mekka komiksu má zájem o ten český, což je až neuvěřitelné. S tím vším bychom chtěli pracovat,“ uzavírá.