„Šéfredaktor Robert Schneider zavolal na velvyslanectví a osobně vyjádřil politování v souvislosti se známým vyjádřením na adresu ruského prezidenta,“ napsal na Facebooku mluvčí velvyslanectví Děnis Mikerin.

Omluvy se podle ruského serveru lenta.ru dožadovalo ruské velvyslanectví poté, co v časopise Focus z minulého týdne vyšel článek věnovaný spolkové kancléřce Angele Merkelové. Vypočítával „Padesát důvodů pro Merkelovou“.

Pod číslem 34 byla pasáž: „Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin“, která by se dala přeložit jako „bojí se sice Putinova psa, ale určitě se nebojí psa Putina“.

Autor narážel na incident, kdy Merkelovou při návštěvě rezidence ruského prezidenta v Soči vyděsil velký černý labrador. Putin tehdy nechal zvíře pustit do jednací místnosti a tvrdil, že chtěl Merkelovou potěšit.

Netušil prý, že se bojí psů kvůli incidentu z dětství, kdy ji pes pokousal. Později se prý za své chování omluvil.