RECENZE: Jo Nesbø udělal z vraždění běžný úkon

V češtině nedávno vydaný Král je volné pokračování knihy Království, které je už na zdejších pultech pět let. Se sérií s Harrym Holem nemají oba nové thrillery nic společného, jen jméno autora. Jejich ústředními postavami jsou Roy a Carl Opgardovi, bratři, kteří uchovávají na úpatí útesu lemujícího jejich zemědělskou půdu ve vesnici Os v ​​jižním Norsku mnohá tajemství.

Knihu Král vypráví Roy, ten, jenž je dost akční na to, aby vždy zasáhl tam, kde jeho bratr udělá chybu. Někdy se sice sourozenci nenávidí, ale vždycky jsou k dispozici jeden druhému, zvláště když se věci začnou bortit.

Stejně jako Království, i Král nabízí příběh temný a zvrácený. Nesbø se už v případech Harryho Holea vyprofiloval jako šikovný autor a stylista, jenž umí pečovat o napětí, dobře popisovat jeho okolnosti, kočírovat v něm dialogy a tempo vyprávění přizpůsobit vývoji. V uvedené sérii se nicméně přece jenom držel dál od takzvané vyšší literatury, ke které patří i určitá rozmáchlost, klenutý příběh či stylová osobitost.

V Království, potažmo v Králi, se v tomto ohledu posunul. Vyrazil vstříc sdílnějším popisům a obšírnějšímu vyprávění, je důslednější v detailech. Čtenář si na to jen musí zvyknout, pročež děj při čtení tak lehce neplyne, neboť ve slovech je vetknuto maximálně obsažné sdělení.

V českém překladu k tomu trochu přispívá i to, že jsou v něm nespisovné výrazy, které četbu zpomalují. Profesně je to nicméně krok přirozený.

Král přináší mnoho zvratů a překvapení. V jeho temnějším podtónu je pomalu se rozvíjející psychologické napětí, které vyvolává neklid a zlehka graduje.

Hlavní postavy nejsou příliš milé, přitom jsou v čemsi přitažlivé. V tom je další triumf psaní Joa Nesba. Jeho styl je natolik sebejistý, že přiměje čtenáře velkoryse přijmout vše, co k hrdinům knihy patří.

Když se pak přistihne, že zavrženíhodnému člověku drží palce, není to jeho selhání, nýbrž bravura autora.

Před čtením Krále je lepší si přečíst Království. Ne že by druhý příběh bez spojení neobstál, bude to nicméně dobrý úvod do vztahu Roye a Carla a do toho, kam až jsou schopni zajít, aby si uchovali moc v jednom bezvýznamném kousku světa. Tam, kde Jo Nesbø udělal z vraždění běžný úkon.