Článek
Pod představení Městského divadla Brno se jako dramaturgové podepsali Jitka a Jan Šotkovští, podle překladu Kateřiny Hilské režijně inscenaci se světovou premiérou v sobotu (7. února) nastudoval Mikoláš Tyc.
„Rozum a cit vyšel poprvé v roce 1811. Autorka Jane Austenová (1775–1817) vedla na první pohled tichý a nenápadný život. Zajímavé je, že sice proslula svými romány s milostnými zápletkami, ale sama se nikdy neprovdala. S krátkými humoristickými prózami začala už v patnácti letech a značná část jejího díla vznikla, ještě než jí bylo dvacet dva let. Tuto tvorbu nicméně i nadále přepracovávala a vyšla až výrazně později, a to nejdříve anonymně. Jako autorka byla jmenovitě uváděna až posmrtně, kdy si její tvorba získala nevídané uznání,“ uvedla dramaturgyně Jitka Šotkovská.
Austenová podle dvojice dramaturgů dokázala pronikavě a s nebývalou přesností nahlédnout do nitra lidských vztahů, společenských zvyků i citových zápasů mladých žen své doby. Její „romány rodinného života“ v sobě spojují laskavý humor, romantickou touhu po opravdové lásce i jemnou kritiku dobových literárních klišé.
Jazyk se v průběhu let změnil
„Snažili jsme se při dramatizaci nevynechat nic podstatného, co znají čtenáři z knižního děje. Oříškem bylo přenesení vybroušených románových konverzací pro divadlo, jehož současná mluva je přece jen jiná, stručnější. Austenová byla skvělá pozorovatelka a vypravěčka, které nechyběla ironie ani satiričnost. To vše jsme se snažili pro divadlo zachovat,“ uvedla Jitka Šotkovská.
Příběh sleduje osudy dvou sester – rozvážné Elinor (Svetlana Janotová) vyznávající zdravý rozum a romantické Marianny (Nikol Wetterová) okouzlené vášnivými city. Život sester i jejich matky (Alena Antalová) zásadně promění smrt jejich otce, která razantně změní jejich finanční situaci a vrhne je do nevyzpytatelného prostředí očekávání, společenských konvencí, počítání peněz, ale také šťastných náhod a lásky.
Do cesty jim totiž vstoupí řada mužů nejrůznějších povah i dalších vlastnostmi barevných postav.
„Elinor je žena s řadou barev, které však musí často schovávat. Nechybí jí však nadhled či jemný humor. Mám za to, že to bude představení, které diváky určitě potěší, a mě upřímně mrzí, že je jako divák nemůžu vidět, snad až z nějakého záznamu,“ řekla Novinkám představitelka jedné z hlavních rolí Svetlana Janotová.
Jak doplnil hostující režisér Mikoláš Tyc, pro výpravnou inscenaci s bohatými kostýmy Alexandry Gruskové je důležitá i hudba Matěje Štrunce s anglickými písněmi, byť se nejde o muzikál.
Na diváky čeká výpravná a přesto variabilní scéna Marka Cpina, která důmyslně umožňuje rychlé proměny mezi různorodými prostředími napříč Anglií. A co dokáže více než dvě stě let starý příběh říct současným ženám? „Mimo jiné to, že láska je něco překrásného, ale naplnit ji lze jen, když jsou na to peníze, když si to zamilovaní mohou dovolit,“ doplnil se smíchem dramaturg Jan Šotkovský.
