Ty přitom vstoupily tragicky do dějin právě jako „křišťálová noc“. Když chystaný večírek odsoudil blog Blogrebellen, vedení se omluvilo a změnilo nabídku na „dlouhou romantickou noc v křišťálové lázni“.

Zároveň se snažilo hájit, že jen sáhlo k nevinné slovní hříčce, když před slovo Nacht (noc) dalo název hotelu, tedy Kristall.

Nabídka na „Kristall Nacht“ se na pohled liší od pojmu Reichskristallnacht, jímž se označuje celoněmecký pogrom, při němž nacisté 9. listopadu 1938 zabili nejméně 91 lidí a desetitisíce dalších pronásledovali.

Obojí však znamená totéž. Časopis Der Spiegel označil akci za „nechutnou od pohledu“.