Misogynie, toxicita a kolonialismus. Edice Hlas nabídkou třaskavých titulů čtenáře zaujala

„Jsme velmi spokojeni, dostávají se k nám nadšené reakce čtenářů. Neskromně si troufám říct, že to je úspěch,“ zhodnotila pro Novinky pilotní rok edice Karolina Myšková, ředitelka fiction literatury pro dospělé ve vydavatelské skupině Albatros Media, pod kterou spadá i nakladatelství Vyšehrad.

Upřesnila, že u dvou jarních titulů se realizoval dotisk a na prodejní výsledky podzimních novinek se zatím ještě čeká.

Podle plánu nakladatelství má být v edici každý rok publikováno osm knih. Jako poslední vyšly v roce 2025, konkrétně koncem října, hned dvě. Jednak román A všechno ztichlo Rakušanky Mareike Fallwickl (přeložila Michaela Škultéty) o nekonečné ženské dřině a pak úspěšný román Jména britské spisovatelky Florence Knapp (přeložila Petra Diestlerová) o domácím násilí, závislosti a lásce.

Lidé z nakladatelství, kteří za edicí stojí, podobnou aktivitu vnímají jako splnění letitých snů. Dobře vědí, že tituly nebudou ziskové bestsellery takzvaně „na první dobrou“, protože vedle obecných témat řeší také ty intimní, jako například v knize Věci, o kterých se nemluví od italské autorky Antonelly Lattanzi (překlad Kateřina Urbanová), která je syrovou výpovědí o snaze počít dítě.

Rozhodnutí nabídnout čtenářům podobnou literaturu v Albatros Media padlo před necelými dvěma roky. Jasno měli také v tom, že vedle kvality knih budou klást důraz na vysokou úroveň českého překladu a výtvarnou podobu děl, která je pro všechny tituly edice jednotná.

„Chtěli jsme, aby edice byla dlouhodobou zárukou kvalitní literatury a nabízela hluboké a myšlenkově bohaté čtenářské zážitky. Vybíráme knihy, které zásadně reflektují aktuální společenská témata a jsou oceněné zahraničními literárními cenami. Snažíme se vybírat tituly, které budou mít potenciál stát se i přes aktuálnost svých témat nadčasovými,“ shrnula Myšková.

Letošním hitem podle ní může být román Demon Copperhead od Barbary Kingsolver. Jeho vypravěčem je chlapec narozený v období opioidové krize v 90. letech drogově závislé matce, který vyrůstá v pěstounské péči a čelí zanedbání, závislosti, chudobě a selhání systému.

Autorka za něj získala Pulitzerovu cenu, v anketě čtenářů The New York Times byl román zvolen dokonce nejlepší knihou 21. století. „Pro milovníky kvalitní literatury je české vydání senzací roku. V originále vyšla kniha v roce 2022, u nás bude publikována letos na jaře v překladu Terezy Markové Vláškové,“ dodala ředitelka Myšková.