Hlavní obsah
Obyvatelé syrského městečka Darát Iza poblíž Halabu Foto: Ammar Abdullah, Reuters

Americké ministerstvo zahraničí zřídilo zvláštní horkou nonstop linku, na které mohou Syřané hlásit svědectví o porušování příměří, jež v zemi platí od minulého týdne. Má to však háček. Operátoři na americké straně často jen velmi málo, nebo dokonce vůbec nerozumí arabsky, a linka je tak k ničemu. Úřad přiznal problém a přislíbil jeho řešení.

Obyvatelé syrského městečka Darát Iza poblíž Halabu Foto: Ammar Abdullah, Reuters
Horká linka ze Sýrie se ztrácí v americkém překladu

„Jsme si vědomi toho, že se vyskytly nějaké jazykové potíže, a pracujeme na jejich nápravě, protože je samozřejmě důležité, abychom disponovali lidmi, kteří hovoří arabsky a dokážou odbavovat příchozí hovory,“ řekl mluvčí ministerstva Mark Toner poté, co ze Sýrie přišly stížnosti na to, že operátoři volajícím nebyli schopni správně porozumět.

Toner dodal, že horká linka byla zřízena narychlo a znalost arabštiny nebyla u operátorů, kteří jsou všichni zaměstnanci ministerstva zahraničí USA, dostatečně prověřena.

Pracovníků ministerstva se nicméně zastal s tím, že práci dělají nad rámec svých povinností.

Volají radši OSN

Na problém upozornila jako první novinářská organizace Syria Direct, která informovala o telefonátu, který odbavoval zjevně Američan s malou znalostí arabštiny.

„Začal jsem mu předávat informace o konkrétním porušení příměří v provincii Homs, a on mi nerozuměl. Řekl jsem si, proč je na telefonu ten americký chlapík, když nemluví arabsky,“ líčil pracovník Syria Direct.

Někteří volající prý ztratili důvěru a porušení příměří hlásí raději OSN nebo opozici.

Podle Tonera nicméně došlo k „nepopiratelnému celkovému úbytku vzdušných útoků na syrskou opozici a civilisty“.

Související témata:

Foto: koláž Novinky.cz s použitím Profimedia.cz

Foto: Ondřej Lazar Krynek, Novinky

Foto: OSN, Novinky

Příměří začalo platit v sobotu. Toner ale vyjádřil znepokojení nad čerstvými zprávami, že syrské tanky a dělostřelectvo útočí na civilisty v oblasti Látakíje, Homsu, Hamá i Damašku.

yknivoNumanzeSaNyknalC

Reklama

Výběr článků