Pěvci i najatí činoherci deklamovali repliky ze Shakespearovy komedie Mnoho povyku pro nic, jimiž tu operní inscenaci doplnili,  jak v preromantickém divadle před dvěma sty lety, ovšem bez vtipu, s jakým toto herectví oživili třeba v Divadle Járy Cimrmana.

Publikum se nahlas smálo, jenže zjevně ne tam, kde o to režisér poněkud nízkými prostředky usiloval. Nejtrapnější byla scénka četníků ze Saint Tropez, včetně opakovaného "Sem se mi dívejte" a přehnaného koktání toho nejhloupějšího z nich. Vůbec bezdůvodné aktualizace (třeba scéna ve fit centru s boxovacími pytli) poškodily inscenaci nejvíce. Nebylo ani možné udělat si bližší představu o opeře u nás prakticky neznámé.

Diváci odměnili vlažným potleskem všechny pěvce i dirigenta Vincenta Monteila, přestože ani on nevyladil hudební nastudování tak precizně jako ve Státní opeře podvakrát předtím. Těžko v takové situaci podat mimořádný výkon. Právem měli největší aplaus Pavla Vykopalová a Tomáš Černý v titulních rolích, a Ivo Hrachovec za postavu generála Dona Pedra. Ve vyrovnaném obsazení však nebyla žádná slabina.

Na vině je režisér

Kdo za neúspěch může? Jistě francouzský režisér a scénograf v jedné osobě Philippe Godefroid, kterého se marně dožadovali diváci při děkovačce - režisér údajně odcestoval z Prahy hned po generálce.

O pár dnů dříve byla v Praze k vidění jeho pěkná scéna k českobudějovické inscenaci opery Bohuslava Martinů Den dobročinnosti, ovšem Béatrice a Bénédict se mu opravdu nepovedl. Když už muselo být zřejmé, že v této podobě inscenaci nelze premiérovat, měl zasáhnout šéf opery Leoš Svárovský nebo jiná povolaná osoba z vedení divadla. Vždyť Státní opeře se začalo dařit, a pak - ani úmysl propojit Berliozovu operu s původní Shakespearovou komedií nemusel být marný. Neumím si ovšem představit, že se inscenace v této podobě bude reprízovat.

Hector Berlioz: Béatrice et Bénédict
Libreto napsal skladatel podle komedie W.Shakespeara Mnoho povyku pro nic, dramaturgická úprava a kostýmy Francoise Terrone, dirigent Vincent Monteil, režie a scéna Philippe Godefroid, pohybová spolupráce Petr Jirsa. Premiéra 11. prosince 2003.