Článek
Jolana Smyčková a Tomáš Racek se při vánoční procházce Prahou rozpovídali o natáčení českého znění romantického filmu Láska nebeská. Britská komedie vznikla v roce 2003 a za tu dobu se z ní stal vánoční evergreen. Film je plný suchého britského humoru a nezapomenutelných hlášek.
Vánoční romantické komedie jsou velmi populární a každý rok jich vzniká několik desítek. „Jestli bude film úspěšný, to je opravdu alchymie,“ vysvětluje Jolana. „Zpočátku nikdo netušil, že se film stane tak oblíbeným ,“ dodává.
Ondřej Hejma: Na zahraniční filmy byli nadržení všichni. I komunisti
Ve filmu je celkem devět dějových linek a v každé se objevuje několik postav. Herci jich tak ve filmu museli dabovat více najednou. Tomáše Racka v komedii můžeme slyšet jak v roli rockové hvězdy Billyho Macka (Bill Nighy), ale zároveň i jako prodavače ve zlatnictví Rufuse, kterého ztvárnil Rowan Atkinson. Toho si lidé spojují především s rolí Mr. Beana.
„Suchý britský humor mi je sympatický,“ přiznává Racek. I proto ho tvůrci filmů do takových rolí často obsazují.
Jolana Haan Smyčková v komedii dabovala asistentku premiéra Natali (Martine McCutcheon). „Hugha Granta jsem naprosto milovala,“ vzpomíná na natáčení herečka.
Vánoční film Láska nebeská můžete nyní opět vidět i na plátnech kin a to v remasterované 4K verzi, zato v originálním českém znění režisérky Veroniky Veselé a Michala Michálka.
Podívejte se na video a nasajte vánoční atmosféru. Na konci dílu přijdou na řadu i cedule s důležitým vzkazem pro fanoušky pořadu V českém znění a zopakování hlášky v podání Tomáše Racka.
Rozhovory Richarda Wágnera se známými českými dabéry a herci, jejichž hlasy jsou známé někdy po celé generace.
Odebírejte pořad také na Spotify, Apple Podcastech či platformě Podcasty.cz a zapněte si upozornění na nové díly.
Sledujte pořad také na Instagramu.
Poslechněte si také naše další podcasty:
Láska nebeská po dvaceti letech znovu v kinech. Ve 4k verzi
Brněnské historky z dabování Pobřežní hlídky. Hele, kókej, co mám! Já sem chytil chobotnicu!
Může se vám hodit na Firmy.cz: Kina
Může se vám hodit na Zboží.cz: Láska nebeská (2003)