Článek
Spisovatelka prožila společně s rodinou několik let v Římě, kde si rozšířila jazykové schopnosti o italštinu, ze které nejen překládá, ale dokonce v ní také aktivně tvoří. Právě román, či chcete-li pásmo volně navazujících povídek Kde zrovna jsem je jejím prvním příběhovým dílem psaným v italském jazyce. Přestože není kniha zakotvena v konkrétním prostoru, lze ze svižně načrtnutého okolí či životního stylu postav vycítit městské prostředí slunné Itálie.
Je koncipována jako soubor vzájemně oddělených krátkých lyrických „mikropříběhů“ se značně roztřesenými konturami, v nichž hraje hlavní roli momentální rozpoložení pozorovatelky a drobnosti, kterých si ve svém životě a okolí všímá.
Každá povídka připomíná deníkový záznam určený pouze očím pisatelky, vzdělané ženy středního věku, jež se naučila žít uzavřená sama v sobě před okolním světem. Konfrontace s lidmi pro ni představuje mírný odklon od zkoumání vlastního já, ale současně paradoxně také potvrzení její samotářské identity.
Vypravěččina slova nemají potřebu si na cokoli hrát, působí civilně, míří přesně. Jsou výrazem upřímnosti ženy, která přijala, kým je, byť s tím třeba není zcela spokojená. Reflektují její vnitřní i vnější svět se smyslem pro detail, někdy pouze popisují, jindy analyzují nebo pátrají po příčině jevů a pozorovatelčina duševního rozpoložení.
Názvy kapitol odkazují ke konkrétním lokacím, v nichž vypravěčka momentálně pobývá. Třeba v baru, u své matky, v zahradě či ve stínu. Neukotvený příběh tak dostává pevnou strukturu. Vzpomínky, vnitřní monology, líčení každodenních příběhů, parafráze rozhovorů i pozorování světa skládá dohromady nesystematický mlhavý portrét ženy, který zrcadlí, nakolik unikátní, komplikovaný, půvabný a zvláštní vesmír se v hlavě každého z nás nachází.
| Jhumpa Lahiri: Kde zrovna jsem |
|---|
| Argo, překlad Alice Flemrová, 152 stran, 298 Kč |
| Hodnocení 95 % |
Může se vám hodit na Zboží.cz: Kniha: Kde zrovna jsem - Jhumpa Lahiri