Článek
Autor světových bestsellerů Dan Brown, známý mysteriózními příběhy, začíná vyprávět nový děj blízko Karlova mostu.
„Začátek se odehrává v hotelu Four Seasons, který podle všeho Dan Brown zná ze svých předchozích pobytů, protože to konkrétní apartmá existuje. Je to kousek od Karlova mostu, který hraje důležitou roli v příběhu a je také vyobrazen na obálce,“ vypráví exkluzivně pro Novinky Michala Marková, která pracovala na překladu české verze.
Hrdina knihy Robert Langdon přijíždí do Prahy a vydává se na přednášku přední badatelky, s níž nedávno navázal romantický vztah.
Prvních sto kupujících získalo knihu Dana Browna podepsanou. Prodávala se na pražské Staroměstské radnici. Někteří čekali na svůj román od pondělního večera.
Ta chystá k vydání kontroverzní knihu, jež přináší alarmující odhalení o podstatě lidského vědomí a má potenciál vyvrátit leccos, čemu lidstvo pevně věří po staletí. Poklidný průběh jejich pražského pobytu však naruší brutální vražda, čímž zavládne naprostý chaos.
Obsahuje množství českých narážek a reálií
Nová kniha, která se podle dosavadních zkušeností stane i předlohou pro seriál, může přitáhnout davy turistů na místa spjatá s jejím dějem.
„Část se odehrává na Petřínské rozhledně a ve známém Zrcadlovém bludišti. Mezi další místa patří americká ambasáda, ale zejména rezidence amerického velvyslance. To jsou jedny z hlavních lokací, překvapivě spolu s místy kolem pražské Folimanky,“ prozrazuje překladatelka s tím, že největší pražské dominanty se v příběhu vyskytují, ale spíš jako doplňkový kolorit.
Nahlédněte do utajovaných chodeb krytu civilní ochrany Folimanka.
„Ano, je tam třeba i barokní knihovna v Klementinu nebo Starý židovský hřbitov, ale nedominují. Je nutné říct, že v knize jsou dvě dějové linky. Odskoky se odehrávají v New Yorku, drobnou roli tu má Londýn, ale Praha hraje hlavní roli. Je to opravdu pražská kniha,“ říká překladatelka z nakladatelství Argo s tím, že se v knize objevuje i postava Golema, která hodně souvisí se známou legendou.
„Není to jenom jméno, je tam velká návaznost, i když židovská Praha hraje v příběhu spíše ideovou roli. Nicméně, mimo Golema jsou v příběhu zmíněny i další postavy a v tomto ohledu se domnívám, že děj bude pro českého čtenáře mimořádně zajímavý. Českých narážek a reálií je v knize hodně a některé jsou mimořádně roztomilé,“ uvedla bez bližšího upřesnění.
Podle překladatelky patří k překvapivým místům, která se v knize výrazně objevují, bastion barokního opevnění Nového Města pražského, stojící nedaleko studentského kampusu Karlovy univerzity.
„Je to nedávno opravený bastion U Božích muk vedle zahrady Ztracenka nad parkem Folimanka,“ popisuje Michala Marková místo, které nabízí výjimečný výhled na Vyšehrad a historické centrum Prahy.
Nouzový výlez z krytu Folimanka
„A hned dalším místem je kryt Folimanka, děj se odehrává nejen v okolí, ale i uvnitř,“ zmiňuje překladatelka. Tento podzemní bunkr byl vybudován za minulého režimu na přelomu 50. a 60. let jako útočiště civilního obyvatelstva pro případ ohrožení a byl největší na území Prahy 2.
V minulosti byl jeho labyrint chodeb v ulici Pod Karlovem u Nuselského mostu obestřen rouškou tajemství, protože sem veřejnost dlouho nesměla.
Do krytu o rozloze přes třináct set metrů čtverečních s pancéřovými dveřmi a pěti vlastními studnami se vešlo až 1300 osob. Díky agregátu byl nejen vytápěný, ale i okysličovaný takzvaným přetlakem, a měl vydržet i tři dny bombardování nebo zaplynování.
Zájem o koupi podepsané knihy byl veliký. Na vysněný výtisk čekalo v úterý ráno před Staroměstskou radnicí několik set lidí.
Sama překladatelka je velmi zvědavá, co nový příběh z pera Dana Browna udělá s turismem v české metropoli. „Všichni víme, co třeba způsobila jen sociální síť tiktok s knižní skulpturou v městské knihovně, kde se dodnes stojí fronty. Jsem hrozně zvědavá, co se stane třeba na té Folimance, která je dosud mimo turistické proudy,“ dodala ke knize, která vychází 9. 9. 2025 a jejíž česká verze byla představena v sedm hodin ráno na Staroměstské radnici.
