John Malkovich: Scénáře k 80 procentům filmů jsem přepsal. Divokého koně Devítku ne

Nápad na tragikomedii smísenou s historickým thrillerem se zrodil před patnácti lety. Tehdy se McDonagh vypravil na zmíněný odlehlý ostrov v Pacifiku, který proslul obřími mytickými sochami. Právě tam zamýšlel zasadit komorní příběh o dvojici starších mužů, pro nějž dlouho nenašel správné pojetí.

„Nic pořádně nefungovalo, dokud mě nenapadlo spojit ho se CIA a Chile,“ vysvětlil filmař mezinárodním novinářům. Klíčovým je pro děj rok 1973, kdy tamějšího socialistického prezidenta Salvadora Allendeho svrhla armáda vedená generálem Augustem Pinochetem. Převrat přitom do značné míry ovlivnila právě americká zpravodajská služba.

„Důvod protagonistů k pobytu na ostrově tím začal dávat smysl. Do příběhu jsem mohl vnést i spoustu zajímavé politiky,“ upřesnil McDonagh.

Hlavní představitelé se na plátně neustále vzájemně špičkují a dobře vyvažují. Malkovichův mazák Chris trpí rakovinou v terminálním stádiu, což mu nebrání dávat poněkud nevyžádané rady služebně i věkově mladšímu Leeovi v podání Rockwella. Dělá to ale s láskou.

„Upravil jsem scénáře osmdesáti procent filmů, ve kterých jsem hrál. Nikdy jsem to nedělal z touhy, ale z nutnosti. Když se mi však dostal do ruky Martinův scénář, neměl jsem k němu jedinou připomínku. Přečetl jsem ho, pochopil a věděl, že je dobrý,“ prohlásil Malkovich.

Vztah dvojice hrdinů popsal jako pouto lidí, kteří se velice dobře znají a společně jsou schopní páchat na jiných brutální násilí, a to zcela chladnokrevně. „Zároveň se mají rádi a přivádí jeden druhého k šílenství,“ podotkl.

Rockwell vyzdvihl McDonaghovu tvůrčí zralost. Dospěl podle něj v osobitého autora s velkým zájmem o lidské chování. Ukazuje například nevšední kamarádství, které agenti navážou s chilskou vysokoškolskou studentkou Monikou. Ztělesnila ji Mariana di Girolamová, pro niž šlo o první roli v angličtině po boku hollywoodských hvězd.

„Byla jsem nervózní, že budu pracovat po boku těchto legend, které velmi obdivuji, ale v dobrém slova smyslu,“ uvedla herečka. „Všichni mi to hodně usnadnili, nastavili bezpečné prostředí, kde byl prostor pro chyby. Společnou práci jsme si skvěle užili.“

Atmosféru sedmdesátých let zachytili tvůrci pomocí stylizace počinu do dobových snímků s určitou barevností i tím, že jej zčásti natočili na analogový formát Super. „Na kinematografii této éry se nám líbí její ponurost a melancholie, zabývá se temnějšími tématy. Jako její divák prostě nemůžete počítat s tím, že příběh skončí šťastně,“ uzavřel McDonagh.

Ve vedlejších úlohách se představují Steve Buscemi jako nadřízený v CIA nebo Tom Waits v roli Chrisova odcizeného bratra. Do široké distribuce v Česku film vstoupí ve čtvrtek 5. listopadu.