Záhy nato titul získal i Whitbreadovu cenu za nejlepší debut a začalo se chystat jeho filmové zpracování. Nyní jsme se dočkali českého vydání ve výborném překladu Davida Petrů.

Šestnáctiletý Vernon Little z texaského maloměsta právě prožívá nejčernější dny svého života. Spiknul se proti němu celý svět. Nejdřív jeho šikanovaný a zneužívaný kámoš Jesus Navarro vyřešil svůj problém tak, že v tělocvičně postřílel své spolužáky a pak obrátil hlaveň proti sobě, a teď si šokovaná veřejnost žádá viníka a řádně zmedializovanou spravedlnost.

Teenager bojuje s Amerikou

Přitom právě Vernon se jeví jako ideální obětní beránek. Občas zalže, doma měl schovaných pár džointů, masturbuje, kamarádil se s Jesusem, ale hlavně celou školní tragédii přežil. Netřeba dodávat, že na jeho usvědčení by navíc vydělalo hned několik lidí a institucí (místní policii, televizi a povrchní matku zhlouplou sousedskými sedánky a katalogy obchodních domů nevyjímaje).

Skutečná příčina tragédie jakoby zajímala společnost nejméně. Každodenní pravidelná dávka emocí, po které prahne, se píše podle jiného scénáře. A čím víc se snaží Vernon z bahna absurdní situace vybřednout, tím víc do něj zapadá. Hledaná pomoc u matky, u přítelkyně a útěk do Mexika ho málem stojí krk. Nad propastí DBC Pierre, který svůj příběh vypráví strhujícím, invenčním jazykem (mísí teenagerský slang s bohatou obrazností), modeluje svého hrdinu jako obyčejnějšího kluka svého věku (počítač, skateboard, škola, otrava s rodiči).

Nechybí mu cit - toho pro spravedlnost má dokonce víc než celá americká justice. Jeho vztah k okolí osciluje mezi výsměchem nad jeho ubohostí a pokrytectvím a současně zodpovědností a pocity provinění, které do něj společnost zasela. Propast, jakou DBC Pierre staví mezi Vernona a svět, je krutá a nepřekročitelná. V jakési absurdní nadsázce políčkuje rozhněvaný autor prostřednictvím svého mladého vypravěče moderní společnost "nakaženou virem hamižnosti", posedlou úspěchem a závislou na televizi.

Vrcholně ironickým číslem je pak ta část, v níž se podaří realizovat reality show z cel odsouzených smrti, v níž diváci rozhodují o pořadí, v kterých budou tresty vykonávány.

DBC Pierre: Vernon Bůh Little Komedie 21. století za účasti smrti. Přeložil David Petrů, Odeon, 288 stran Kokain a Booker Prize DBC Pierre, vlastním jménem Peter Finlay