Hlavní obsah
Dům kultury na Denisově nábřeží, o nějž se vede spor. Foto: Jakub Sobek

Párek v rohlíku a myčka latinsky

Vatikánská nadace Latinas vydala slovník Lexicon Recentis Latinitatis, který uvádí na 728 stránkách 23 tisíc novotvarů, jaké současní znalci latiny vytvořili při dodržení všech zásad jazyka starých Římanů. Vedlo je k tom, že jazyk Césara a Cicerona prostě neobsahuje výrazy pro mnoho věcí 21. století.

Dům kultury na Denisově nábřeží, o nějž se vede spor. Foto: Jakub Sobek
Párek v rohlíku a myčka latinsky

Nepřítomnost slov označujících věci běžného života totiž zabraňuje používat latinu k dorozumívání kněží různých národů, ačkoli tento jazyk musejí z liturgických důvodů všichni katoličtí a řada kněží jiných církví v zásadě ovládat.

Například myčka nádobí se latinsky řekne escariorum lavator, zatímco videotéka by zněla capsellarum magnetoscopicarum theca, což je v doslovném překladu něco jako "úložiště magnetoskopických kapslí" a hotdog čili párek v rohlíku pastillum botello fartum.

Vedle novotvarů vytvořených z kořenů klasické latiny slovník obsahuje i novotvary z řečtiny (xenophobus čili ten, kdo nenávidí cizince), ba dokonce i z italštiny. Například pro pojem mafie nenašli latiníci nic původního, a proto jej přebrali v současné podobě. Naproti tomu neapolská odrůda mafie - camorra - se v novolatině podle slovníku řekne neapolitanorum latronum grex, cituje ze slovníku agentura APA.

Nynější Lexicon je ovšem pouze modernizovaným a rozšířeným vydáním starších edicí, stejně jako ony je koncipován coby slovník italsko-latinský.

yknivoNumanzeSaNyknalC
Sdílejte článek

Seznam.cz zavádí tlačítko Líbí se

Dejte redakci i ostatním čtenářům vědět, jaký obsah stojí za přečtení.

Články s nejvyšším počtem Líbí se se budou častěji zobrazovat na hlavní stránce Seznamu a přečte si je více lidí. Nikomu tak neuniknou zajímavé zprávy.

Reklama

Výběr článků