Článek
Do Seznam.cz vyhledávače lidé zadávají v průměru přes 15 miliónů dotazů každý den. Není proto překvapením, že různé zkomoleniny se počítají na tisíce.
„Například název jedné z nejpopulárnějších webových stránek na světě YouTube dokázali do vyhledávání napsat v 7616 různých variantách,“ uvedla PR specialistka společnosti Seznam.cz Simona Pecková.
Právě název YouTube bývá komolen nejčastěji. Druhé místo pak patří s 5202 různými variantami Facebooku a třetí Googlu. Jeho název napsali lidé do prohlížečů v letošním roce ve více než 2000 variantách.
| TOP 10 nejčastěji zkomolených názvů: | |
|---|---|
| YouTube | 7616 variant |
| 5202 variant | |
| 2297 variant | |
| Huawei | 1641 variant |
| Wikipedie | 1549 variant |
| Superhry | 1524 variant |
| překladač | 1175 variant |
| decko.cz | 1100 variant |
| Mountfield | 1108 variant |
| Minecraft | 1072 variant |
Lidé přitom při vyhledávání nekomolí pouze názvy firem a známé značky, ale také jména celebrit. „Někdy není úplně snadné odhadnout, jaká pravá jména se pod nimi skrývají. Ale od vyhledavače se očekává, že přece najde, co uživatel hledá! Takže i v Seznam.cz třeba díky našeptávači nebo otázce ‚Nechtěli jste hledat…?‘, kterou najdete pod vyhledávacím oknem, víme, po čem na internetu lidé při zadání nesnadno odvoditelných zkomolenin vlastně pátrali,“ konstatovala Pecková.
„Velkým problémem, s nímž se všichni potýkali již ve škole, je správné zadání i/y ve slovech. Další častou chybou bývají nesprávně zapsaná cizí jména celebrit, firem či značek. Komplikovanost zadávání těchto slov je způsobená tím, že se správná výslovnost často značně liší od správného zápisu a lidé se mylně snaží kopírovat zvukovou podobu,“ uvedl lingvista Vojtěch Diatka, který pracuje v týmu Seznam.cz Vyhledávání.
Podle něj je pak dalším typicky českým problémem záměna písmen r a l, například ve slově kalkulačka. „Na první pohled to může vypadat zvláštně, ale pro znalce fonetiky to není nijak překvapivé, neboť tyto hlásky jsou v češtině hodně specifické. Obě jsou slabikotvorné, ačkoliv jsou souhláskami. Artikulačně a výslovnostně jsou si tedy blízké, a proto se lidem můžou plést,“ dodal Diatka.
Přehled těch nejzajímavějších zkomolenin naleznete níže:
Značky
Menfieldt = Mountfield (1108 variant)
Wolcvagen = Volkswagen (908 variant)
Peoguet = Peugeot (690 variant)
Diesidual = Desigual (340 variant)
Reifaeseen = Raiffeisen (166 variant)
Celebrity
Keiti Pary = Katy Perry (2231 variant)
Freedy Merkuri = Freddie Mercury (1485 variant)
Karel Schwancenderg = Karel Schwarzenberg (1293 variant)
Marilin Moonrou = Marylin Monroe (973 variant)
Mayle Sirus = Miley Cyrus (889 variant)
Elektronika
Huyaway = Huawei (1641 variant)
Eiphoune =iPhone (420 variant)
Watsupp = Whatsapp (316 variant)
Bloothoot = Bluetooth (93 variant)
Blecbeery = Blackberry (88 variant)