Hlavní obsah

Z Vysokých Tater zmizel Český štít

Právo, Ivan Vilček (Bratislava)

Tlačítkem Sledovat můžete odebírat oblíbené autory a témata. Články najdete v sekci Moje sledované a také vám pošleme upozornění do emailu.

22. 11. 2006, 15:12BRATISLAVA

Ve Vysokých Tatrách už nenajdete Český štít, Českú dolinu, Českú vežu ani České pleso. Slovenský Úřad geodézie, kartografie a katastru změnil tato označení na Ťažký štít, Ťažkú dolinu, Ťažkú vežu a Ťažké pleso. Podle agentury SITA k přejmenování došlo proto, aby se napravil údajný špatný překlad z polštiny.

Článek

Označení "český" totiž podle odborníků pocházelo z mylného překladu německého kartografa z 19. století.

Goralové totiž ve svém nářečí označovali tato těžko dostupná místa slovem "češká", tedy "těžká".

"Nesprávně se to interpretovalo jako ´česká´," uvedla geodetka Eva Kalužiaková. Podle ní už v roce 1996 upozornil člen horské služby Dominik Michalík na nesprávný překlad těchto názvů. Ke změně se přistoupilo až nyní.

Nejznámější byl Český štít (dnes už Ťažký štít), který znají především návštěvníci Chaty pod Rysy. Ostatní lokality jsou v severní části Vysokých Tater.