Článek
Zkoumané nápisy pocházejí především z oblasti dnešní Sýrie a okolních zemí. Jan Dušek při jejich analýze vycházel nejen z dochovaných památek, ale také z historických pramenů a archivních materiálů uchovávaných v muzeích a odborných institucích po celém světě.
Dvě nové publikace, které oficiálně představil minulý týden ve čtvrtek, obsahují podrobné rozbory a nové překlady vybraných staroaramejských a sam’alských nápisů. Zároveň pomáhají lépe porozumět historickému prostředí, v němž vznikaly některé biblické texty.
„Starověké nápisy nám umožňují nahlédnout do světa, který známe především z historických a biblických textů. I po téměř třech tisících letech v nich můžeme díky novým analýzám objevovat dosud neznámé souvislosti,“ popsal Jan Dušek v tiskové zprávě univerzity.
Staroaramejské nápisy v novém světle
První monografie s názvem Old Aramaic Inscriptions and their Contexts se věnuje staroaramejským nápisům z 9. až 8. století před naším letopočtem. Dvousvazkové dílo přináší zatím nejkomplexnější zpracování většiny známých nápisů z tohoto období.
Jan Dušek při jejich zkoumání propojil jazykovou, archeologickou a historickou analýzu a jednotlivé texty doplnil novými překlady a komentáři. Důležitou roli sehrála také dosud nepublikovaná archivní dokumentace, s jejíž pomocí dokázal po téměř sto letech alespoň částečně objasnit okolnosti nálezů významných nápisů ze syrského Sefire.
Texty na sochách odhalují pravidla vlády
Druhá publikace s názvem The Inscriptions from Gerçin se zaměřuje na dva nápisy z 8. století před naším letopočtem, které se dochovaly na monumentálních sochách boha Hadada a krále Panamuwy II.
Jan Dušek při jejich studiu podrobně zkoumal samotné památky i fotografickou dokumentaci. Díky tomu se mu podařilo „nově přečíst a přeložit“ některé dosud obtížně srozumitelné části textu, jejichž význam byl dříve nejasný.
Nápisy přibližují například pravidla nástupnictví na trůn, způsoby udržování stability království nebo vztahy místních panovníků s mocnou novoasyrskou říší. Vědcům tak umožňují lépe pochopit politické uspořádání i fungování tehdejších států.
Obě publikace vyšly v létě letošního roku u zahraničních odborných nakladatelství Peeters a Brill.
Jan Dušek vysvětluje překládání aramejských nápisů (video z roku 2017)



