Bojovníci Hamásu složili a nahráli svou bojovou hymnu už v roce 2012 v arabské verzi. Letos v červenci uprostřed současného konfliktu Izraele a radikálů z pásma Gazy, spatřila světlo světa také hebrejská verze, která nyní koluje po internetu spolu s klipem znázorňujícím vojenské akce Hamásu a jeho čelní představitele.

Paradoxně ji však šíří hlavně Izraelci, kteří z žánru teror-pop mají legraci. Baví je nejen její naivně odhodlaný bojový a místy nesrozumitelný text s ústředním sloganem „Dělej teroristické útoky!“, ale také příšerná výslovnost.

Například hned to nejdůležitější slovo pigu’im (teroristické útoky) zpívající válečníci neumějí pořádně vyslovit, protože arabština nezná P, a tak zpívají bigu’im, což je v hebrejštině nesmysl. Navíc to zní asi tak výhružně, jako by se členové Hamásu snažili Izraelce vylekat pokřikem: „Jfme tevovifté!”

Některé fráze také znějí jako přeložené z automatického překladače. Izraelci tak museli text podrobit téměř talmudickému zkoumání, aby co nejpřesněji rekonstruovali, o co vlastně Hamásu v písni šlo.

Hamás dobyl izraelské diskotéky

Píseň se tak kouzlem nechtěného v Izraeli stala hitem, zní na diskotékách v tanečních remixech, mladí lidé si ji nastavují jako vyzvánění na mobilních telefonech. Vznikají také její parodie, jednou z nejoblíbenějších je například verze a capella v podání vokálního sboru, existuje také úprava ve stylu reggae a celá řada techno či trance mixů.

Video

Vokální parodie na teroristickou píseň Hamásu

„Snaží se nás tím zastrašit, to jsme pochopili,“ komentoval jeden z izraelských vojáků píseň Hamásu pro server Tabletmag. „Ale přitom neumějí ani dát dohromady písničku v našem jazyce. Nedali si ani práci s tím, aby našli někoho, kdo by to uměl správně vyslovit. Takže vás napadne: Snažíte se nás zastrašit a tohle je všechno, co dokážete?“

Útoč! Dělej teroristické útoky (Tkof! Ta’ase Pigu’im)
Útoč! Dělej teroristické útoky
Vrhni se na ně, šokuj je
Vyhlaď všechny sionisty
Otřes bezpečností Izraele

Vší silou se zapoj do boje se sionisty
Zapal jejich tábory a vojáky
Bezpečností Izraele otřes
Vystav je plamenu Vulkánů (typ bojového děla)

Země slabosti a podvodu
Ve válce na nás nestačí
Jsou slabí jako pavučiny
Když se střetnou s bohatýry

Otřes bezpečností Izraele
Spal jeho srdce jako pavučiny
Znič ho do základů
Vyhlaď to hnízdo švábů
Vyžeň všechny sionisty

Srdce sionistů jsou obrácená jinam
A není způsob, jak je identifikovat
Smrti se bojí
Tak se skrývají za zdmi a v krytech

Nekompetentní armáda plná bludů
Jejich armáda je už zastaralá
Pošla jako myš na vyschlém poli
Jejich smrt se blíží, střílej

Zaplav je spoustou raket
Udělej jim z jejich světa horor
Ať si zapamatují velký zázrak
Protože budou vyhnáni a my tu zůstaneme