Článek
BBC udělila práva na seriál Kancl saúdskoarabské společnosti MBC Studios. Seriál se má jmenovat Al Maktab a bude se odehrávat v kurýrní firmě místo papírenského skladu.
Tvůrci se ale musí vyrovnat s mnoha problémy – jednak by se jisté situace z originálního seriálu arabském prostředí nemohly stát. Navíc je jiná doba, pracuje se jinak. Původní Kancl s Rickym Gervaisem se natáčel v roce 2001, takže vycházel hlavně z reality devadesátých let.
Děj se bude zase točit kolem samožerského pokryteckého vedoucího pobočky.
„Ačkoliv práce v kanceláři může v roce 2022 vypadat pro mnohé z nás trochu jinak, ta povědomost skvěle odpozorovaných postav, které prožívají drobné souboje i chvíle přátelství a legrace, a šéf, který ze sebe někdy dělá blbce, to se zdá stále stejně pravdivé,” tvrdí André Renaud z BBC.
Seriál není v tomto regionu neznámý a podle zástupců studií MBC se těší velké popularitě. „Vzhledem k jeho obrovskému úspěchu v posledních dvou dekádách je pro nás neuvěřitelně vzrušující uvést první arabskou verzi na MBC,“ řekl generální ředitel Zeinab Abul Alsamh.
Milan Šteindler
Svou verzi už natočili Američané, Francouzi, Němci, Finové, Kanaďané, Chilané a také Češi.
Česká verze sice nedopadla tak dobře jako britská, ale pár fanoušků si v roce 2014 našla.
„Trapných seriálů se u nás udělalo poměrně dost neplánovaně. Takže my na to jdeme z druhé strany a natáčíme o trapnosti naprosto plánovaně,“ řekl tehdy režisér Milan Šteindler.