"Moje žena ji viděla, jak píše svůj edinburský kriminální román," řekl Rankin na literárním festivalu v Edinburghu.

Ian Rankin, který je autorem detektivek, byl nadšený, že multimilionářka Rowlingová nepřestala psát, ani navštěvovat tamní kavárny. Právě v těchto podnicích vznikaly první příběhy o mladém čaroději.

Rowlingová nyní další knihy o Potterovi neplánuje, ačkoliv jí přinesl  pohádkové bohatství (podle odhadů asi 720 miliónů Euro). Informace o detektivce odpovídají i tomu, co Rowlingová naznačila v červenci. V jednom interview tehdy řekla, že plánuje dvě knihy a jedna z nich nebude pro děti.

Český překlad od fanoušků zakázala

Začátkem srpna spisovatelka přes své právníky zakázala šíření amatérského českého překladu své poslední knihy Harry Potter And The Deathly Hallows.

Oficiální český překlad nového Pottera se má objevit v knihkupectvích až po Vánocích. Nakladatelství Albatros, které Rowlingovou v Česku vydává, proti podobným překladům nebojuje. Trvá pouze na tom, aby překlad nebyl komerční.