Pravděpodobně poslední díl ságy zatím nemá český název. Slovo deathly znamená v češtině smrtící, smrtelný, mrtvolný, ale také osudný nebo hrobový, všechny významy slova hallow či hallows nejsou běžně známé ani rodilým mluvčím. Nejobvyklejší je význam svatý, světci, posvátný, posvětit. Od All Hallows (všichni svatí) se odvozuje také název svátku Halloween.

Česká média název zatím překládají jako H. P. a Smrtící posvěcení, případně Smrtící blahořečení, Smrtící svatí nebo Uctívači smrti. Podle stránek potterharry.net. má hallows také význam keltský a jde o posvátné předměty. V Brazílii byl poslední díl přeložen jako "Harry Potter e os Santos Mortais", španělština nabízí název "Harry Potter y los Santos Mortales" a italština "Harry Potter e i Santi Mortali". Rowlingová zatím jen naznačila, že dvě klíčové postavy zahynou, a mezi nimi by mohl být i Harry Potter.

Příběhy o malém čaroději vycházejí již od roku 1997. Autorka zatím vyvrací možnost, že by se pustila i do osmého dilu. Také letošní rok se odehraje ve znamení potterománie. V červenci vstoupí do kin také adaptace pátého dílu, Harry Potter a Fénixův řád. Velkofilm natočil režisér David Yates s hlavním hrdinou Danielem Radcliffem.