James Kettle poslal svou žádost na špatné místo. E-mail tak nedorazil do Národní botanické zahrady ale do zahrad Aberglasney v Carmarthenshire. To ovšem není nic proti tomu, že žádost poslal z emailové adresy, jejíž uživatelské jméno je "atleastimnotwelsh", tedy v překladu Alespoň nejsem Velšan.

Nadřazený přístup Brita se velšským pracovníkům zcela očekávaně nelíbil. Ředitel zahrad v Aberglasney Jamesovi odepsal: "Možná by bylo vhodné, abyste si změnil svou emailovou adresu. Bude to mít pro vás neuvěřitelný efekt na šanci získání práce v celém Walesu."

"Cítím se jako opravdový hlupák. Ten e-mail jsem si zřídil z důvodu, že mám v ročníku hodně spolužáků z Walesu. Bylo to takové popíchnutí. Neuvědomil jsem si, že to je v kombinaci s tou žádostí tak bizarní. Nechtěl jsem nikoho urazit," uvedl mladík studující na zemědělské škole v Anglii.