Absolvent FAMU pracoval v 70. letech krátce na Barrandově. Za pobuřování strávil rok ve vězení a po propuštění pracoval jako strojník.

V letech 1990 a 1991 stál v čele pražského magistrátu.

Jaroslav Kořán na nedatovaném archivním snímku

Jaroslav Kořán na nedatovaném archivním snímku

FOTO: Václav Jirsa, Právo

Překládal z angličtiny moderní beletrii. Mezi asi nejznámější překlady patří román Kena Kesseyho Vyhoďme ho z kola ven, který na filmové plátno převedl Miloš Forman pod názvem Přelet nad kukaččím hnízdem.

Výtečně převedl do češtiny i Spolčení hlupců od Johna Kennedyho Toola. Přeložil též Vonnegutova Jatka č. 5 či Dahlovy povídky.