Článek
BBC spojila tři oddělené části Trumpova projevu do něčeho, co vypadalo jako jedna plynulá věta, píše deník The Telegraph, přičemž zmanipulované záběry vkládají do úst Trumpa slova, která ve skutečnosti nikdy neřekl.
Trump v odvysílaném materiálu třeba prohlašuje, že se svými příznivci půjde do Kapitolu „bojovat jako o život,“ zatímco ve skutečnosti řekl, že půjde s nimi, „aby mírumilovně a vlastenecky zazněly vaše hlasy.“
Redaktoři záznam upravili tak, že vzali záběry ze začátku Trumpova projevu a spojili je s větami, které řekl o hodinu později v úplně jiném kontextu.
Kromě pozměněného projevu byly v pořadu také zveřejněny záběry lidí, jak s vlajkami pochodují ke Kapitolu poté, co prezident promluvil, což vyvolalo dojem, že si Trumpovi příznivci vzali k srdci jeho „volání do zbraně.“ Ve skutečnosti ale byla tato sekvence nahrána ještě předtím, než Trump vůbec začal mluvit.
INSANE: BBC Panorama *edited footage* of Trump's speech to make it look like he encouraged the Capitol Hill riot.
— Lee Harris (@addicted2newz) November 3, 2025
The Trump hating leftists at the BBC broadcast the programme a week before the US election.
Scrap the licence fee. pic.twitter.com/b40Njc9mIp
Na zmanipulovaný Trumpův projev upozornil v 19stránkovém dokumentu Michael Prescott, bývalý člen výboru pro standardy vysílání BBC. V něm se popisuje nejen krok za krokem, jak byl Trumpův projev zmanipulován, ale také chování vedení stanice BBC. Vysocí manažeři včetně generálního ředitele Tima Davieho na žádosti o vysvětlení kauzy podle dokumentu nereagovali.
Materiál nyní koluje mezi politiky a ministerstvy.
Konzervativní politici v reakci na zprávu požadují okamžité vyšetření toho, jak je možné, že byl v pořadu Panorama odvysílán tak zmanipulovaný dokument. Bývalý premiér Boris Johnson označil toto odhalení za „naprostou ostudu“.
„Je to extrémně znepokojující odhalení, které by mohlo vážně podkopat značku a pověst BBC,“ uvedl stínový ministr kultury Nigel Huddleston.
Nigel Farage, vůdce strany Reform UK, jedovatě poznamenal: „Není divu, že každý rok platí koncesionářský poplatek BBC čím dál míň lidí.“
Bývalá rozhlasová moderátorka BBC Liz Kershawová tvrdí, že záměrné zkreslování zpravodajství pro ni není žádným překvapením. „Od roku 1993 do roku 2011 jsem uváděla zpravodajské a publicistické pořady BBC na čtyřech stanicích. Ohýbání zpravodajství mezi novináři bylo pobuřující a každý den se sváděl boj o objektivitu,“ řekla.
Vedení BBC ke kauze mlčí. Mluvčí stanice se ve vyjádření k dokumentu omezil jen na obecnou větu: „I když nekomentujeme uniklé dokumenty, pokud BBC obdrží zpětnou vazbu, bere ji vážně a pečlivě ji zvažuje.“
Deník The Telegraph tvrdí, že v brzké době zveřejní další případy selhání a zaujatosti BBC, jež se mají týkat jejího zpravodajství o válce v Gaze. Obviňuje také stanici z „účinné cenzury“ v případě debaty o transgenderu.
