Hlas Vočka ze Simpsonových: Typická česká vlastnost je předposranost

V DNEŠNÍM DÍLE SE MIMO JINÉ DOZVÍTE

Kdo by neznal dnes již legendární hlas hospodského Vočka ze Simpsonových? Jak vypadá samotné dabování kreslené postavičky, předvedl Jan Vondráček před kamerou v rámci dnešní epizody pořadu V českém znění. „Musím si u toho udělat takový knedlík v krku,“ vysvětluje Vondráček.

VŠECHNY DÍLY PODCASTU V ČESKÉM ZNĚNÍ NAJDETE ZDE

Dabingových rolí má Vondráček méně než bývalo zvykem. „Zhruba před sedmi lety jsme chtěli v dabingu nastavit nějaká pravidla a podmínky. Nakonec z toho sešlo a od té doby jsme tak trochu na černé listině,“ říká herec. „Teď se to trochu zlepšuje, jsou nové kanály, Netflix a tak dále,“ doplňuje.

Vondráček, jakožto dabér, který zažil devadesátky, promluvil také o dabování prvního porna a telenovel. „Já jsem porno nikdy nedaboval. Nabídky jsem měl, ale neměl jsem to zapotřebí. Dlouhou dobu jsem nešel ani do telenovel, protože jsem vlastně nevěděl, jak to dabovat. Nakonec jsem asi dvě udělal, ale musel jsem se krotit, abych si z toho nedělal srandu,“ vypráví Vondráček.

Více o tom, jak se dabuje plyšový medvěd, batole s dospělým hlasem, nebo proč je podle Vondráčka typickou českou vlastností „předposranost“, se dozvíte v dnešní epizodě, na kterou se můžete podívat na videu, případně si ji poslechnout v audio přehrávači v úvodu článku.

Baví vás rozhovory s českými herci a dabéry? Chtěli byste před kamerou vidět některého z nich? Pak si napište o rozhovor e-mailem na adresu richard.wagner@novinky.cz a do předmětu uveďte „V českém znění“.