Článek
Také v Nitře zvolil překladatel, upravovatel a režisér inscenace Svetozár Sprušanský nedivadelní prostor Ponitrianského múzea. Jeho Třem sestrám nadělili slovenští kritici Desku (obdoba našich Cen Alfreda Radoka) za nejlepší inscenaci sezóny 2002/2003. Naprosto právem.
Obrysy příštího Ruska
Křišťálové lustry, mramorově bílé obložení stěn a velká zlacená zrcadla, sklenka šampaňského a koláče pro diváky vytváří ideální vstup přímo na oslavu jmenin nejmladší sestry Iriny, do první částí dramatu o marném toužení po návratu do Moskvy, o planém filozofování o budoucnosti, o nenaplňování chutí pracovat v ubíjejícím prostředí venkovské společenské nehybnosti, v němž jediným aktivním prvkem je protivná žena blížící se revoluční budoucnosti Natálie Prozorovová (Klaudia Kolembusová).
To ona se příznačně místo jezdeckým bičíkem ohání plácačkou na hmyz. Ostatní nejlépe charakterizuje jedna z replik jejího nešťastného muže, bratra tří sester Andreje Prozorova: "Proč my, jen když trochu začneme žít, stáváme se nešťastnými?!"
Přesné portréty
Až na dřen sedrané charakteristiky postav, mezi kterými dominuje zakomplexovaně v konverzaci drhnoucí, avšak lermontovovským soubojovým stihomamem posedlý Solený Milana Ondríka. A naprosto přesné portréty tří titulních postav, Olgy (Eva Pavlíková), Máši (Daniela Kuffelová) a Iriny (Zuzana Moravcová). Prázdně tlachající Veršinin (hostující Gustav Řezníček ze Zlína), morávkovsky ztrojená služebná Anfisa (Hlaváčová, Gáborová, Večerová), vynikající atmosféra také scénograficky proměnlivé inscenace (Andrea Bartha).
Beznadějně vyprodaná představení mohou být pro hlavního pořadatele přehlídky, Divadlo Bez zábradlí, pobídkou, aby se ani na příštím, desátém Slovenském divadle v Praze neobávalo výlučnějších počinů inklinujících k divadelnímu experimentu.
Slovenský festival končí
Závěr festivalu, který je nedocenitelnou, každoroční největší koncentrací slovenských divadel v Česku, bude patřit v pátek Radošinskému naivnému divadlu z Bratislavy respektive velmi autobiografické inscenaci jeho duchovního guru Stanislava Štepky Kronika komika aneb Jak se rodil komik a jeho divadlo. V neděli přehlídku uzavře detektivka Roberta Thomase Osm žen režiséra Romana Poláka a bratislavské Nové scény.
Divadlo Andreja Bagára Nitra - Tri sestry. Překlad, úprava, režie Svetozár Sprušanský, scéna a kostýmy Andrea Bartha, hudební dramaturgie Peter Zagar.