Článek
Celosvětový fenomén jménem Harry Potter se začal psát v roce 1997, kdy spisovatelka poprvé zavedla anglické čtenáře do Zobí ulice, kde titulní protagonista vyrůstal u lakomých a nepřejících příbuzných. Vše se rázem změnilo, když mu přišel zvací dopis ze soukromé Školy čar a kouzel v Bradavicích, kam posléze zamířil prohlubovat své zvláštní dovednosti.
„Harryho Pottera jsem si přečetla až později než mí vrstevníci,“ řekla Novinkám Polanski, které bylo v době prvního českého vydání čtrnáct let. „Tenkrát ho četli všichni a já se jimi nechtěla nechat strhnout. Pak jsem ale onemocněla a někdo mi přinesl první díl. Okamžitě jsem ho zhltla a byla lapená.“
Přiznává, že od ilustrací Galiny Miklínové k původnímu tuzemskému vydání, a především filmových adaptací, bylo poněkud těžké se odpoutat. Polanski si proto během práce na zakázce, k níž ji oslovilo přímo nakladatelství Albatros, nastavila pravidlo vyhýbat se celovečerní verzi a soustředit se výhradně na předlohu. Tak ostatně zněl i požadavek londýnské agentury, která na tvůrčí proces dohlížela.
„Po vlně nadšení přišla zodpovědnost. Přemítala jsem, jak se úkolu zhostit, abych dostála závazku a zároveň mohla Harryho Pottera pojmout originálně, vlastním stylem,“ upřesnila Polanski, jejíž estetika se vyznačuje výraznou barevností a určitou dávkou nadhledu a ironie.
Její oblíbenou postavou je Hagrid, u něhož prý bylo náročné vzhledově nesklouznout právě do podoby, kterou mu na stříbrném plátně vetkl již zesnulý herec Robbie Coltrane.
Stejně těžký úkol nastal u samotného hlavního hrdiny, kterého mají diváci neodmyslitelně spjatého s filmovým představitelem Danielem Radcliffem.
Ilona Polanski často tvoří v tandemu s Lukášem Tomkem (na snímku). Společně si říkají Tomski&Polanski.
„Harry Potter má ve filmu hladké vlasy střižené do takového kastrůlku. Podle popisu v knize je má přitom rozcuchané a moc se mu je nedaří učesat,“ dodala ilustrátorka.
Ve výběru, které části knihy bude ilustrovat, měla podle svých slov velkou svobodu. Kromě obálky připravila i čtyři vnitřní černobílé ilustrace. Jaké situace z příběhu si pro ně vybrala ke zpracování, ale nechce prozrazovat. Čtenáři už to ostatně mohou sami zjistit.
