Článek
To se však nyní začíná měnit díky novému projektu, který ke čtení a dešifrování textů využívá umělou inteligenci.
Obrovské bohatství i zdroj frustrace
Káhira byla ve vrcholném středověku jedním z nejvýznamnějších center obchodu, vzdělanosti a vědy. Současně zde žila početná a kulturně bohatá židovská komunita. Ve 12. století v Káhiře působil i slavný myslitel Maimonides, osobní lékař rodiny sultána Saladina, který vytlačil křižáky z Jeruzaléma. Některé z jeho rukopisů se dochovaly právě v místní genize.
Ačkoliv je celá Káhirská geniza prakticky kompletně zdigitalizována a přístupná online v podobě obrazových souborů, většina dokumentů zůstávala bez katalogizace a pouhá desetina se dočkala transkripce.
Množství materiálu je tak ohromné, že žádný tým badatelů nemohl reálně zvládnout vše ručně přepsat a analyzovat. Různorodost jazyků a rukopisných stylů práci ještě více komplikovala.
Káhirská geniza
Slovo geniza pochází z hebrejského „ganaz“ neboli uložit. Jde o místo, kam se ukládají náboženské texty a další dokumenty, které obsahují Boží jméno. Tyto písemnosti totiž není možné jednoduše „vyhodit“, a to ani tehdy, když doslouží svému účelu. V synagogách býval k tomuto účelu vyhrazen speciální výklenek nebo samostatná místnost.
Káhirská geniza je označení pro více než 400 000 židovských dokumentů nalezených na konci 19. století v bývalé genize synagogy Ben Ezra ve staré Káhiře.
Díky suchému místnímu klimatu se zdejší písemnosti dochovaly ve výjimečně dobrém stavu. Nejstarší rukopisy pocházejí přibližně z 9. století, kdy byla synagoga založena.
Umělá inteligence otevírá novou cestu
Tuto situaci nyní zásadně mění projekt MiDRASH, který je financovaný Evropskou výzkumnou radou. Spojuje vědce z Izraelské národní knihovny a řady dalších institucí a univerzit s cílem vycvičit model umělé inteligence, který dokáže číst a přepisovat staré texty s dosud nevídanou přesností.
„Neustále pracujeme na tom, aby AI dokázala stále lépe rozluštit starověké písmo,“ uvedl pro agenturu Reuters Daniel Stökl Ben Ezra z pařížské Ecole Pratique des Hautes Etudes, jeden z hlavních členů výzkumného týmu.
- I když samotné dokumenty z Káhirské genizy pocházejí převážně ze středověku, jejich grafická podoba často vychází ze starověkých hebrejských, aramejských či arabských písařských tradic. Pro dnešního čtenáře se tak jedná o obtížně čitelná „starobylá“ písma, která se od moderních forem značně liší.
Model se učí rozpoznávat rukopisy v hebrejštině, arabštině, aramejštině i jidiš a zvládá obrovskou škálu historických stylů. Díky tomu mohou vědci rychle pracovat i s rukopisy, které byly dosud prakticky nečitelnými fragmenty.
„Středověký Facebook“: Osobní příběhy oživují historii
AI dokáže též porovnávat výskyty slov a jmen, vytvářet propojení mezi jednotlivými dokumenty, rekonstruovat jazykový vývoj i skládat útržky textů do ucelenějších celků. Přesnost zajišťují odborníci, kteří kontrolují přepisy zejména náročnějších rukopisů.