Některé fráze v Trumpově mírovém plánu jsou podivné. Vypadá to, že byly původně napsány rusky

Zdá se, že některé pasáže byly původně napsané v ruštině. Věty a slovní obraty podle analýzy deníku fungují v ruštině, ale v angličtině působí velmi zvláštně, píše The Guardian.

Například třetí bod z celkem 28bodového plánu zní: „Očekává se, že Rusko nenapadne sousední země a NATO se dále nerozšíří.“

„It is expected“ je v angličtině neohrabaná pasivní konstrukce. Ruská verze – ожидается dává větší smysl a je známou slovesnou formou.

Další rusismy, které se dostaly do textu, zahrnují неоднозначности (nejasnosti) a закрепить (zajistit).

Bílý dům přiznal, že Kirill Dmitrijev, vyslanec ruského prezidenta Vladimira Putina, vypracoval návrh společně se Stevem Witkoffem, zvláštním vyslancem šéfa Bílého domu Donalda Trumpa. Dvojice text vypracovala během schůzky v Miami, píše deník The Guardian. Ukrajina a její evropští partneři byli z procesu tvorby vyloučeni.

Ukrajina čelí silnému tlaku ze strany Spojených států, aby plán rychle přijala. Trump dal termín do 27. listopadu. Mnozí analytici tvrdí, že je to nereálné, neboť plán podle nich musí doznat zásadních změn a bude třeba o něm jednat.

Trump ale plánuje krátký termín podpisu, protože je to typické pro jeho impulzivní rozhodování a snahu o rychlé výsledky.

Americký návrh předpokládá de facto uznání Krymu a Doněcké a Luhanské oblasti za ruské, zatímco Chersonská a Záporožská oblast mají být rozděleny podle frontové linie. Plán omezuje ukrajinskou armádu, stanovuje bezpečnostní záruky a počítá s ekonomickou obnovou Ukrajiny.