McDonagh není u nás autorem neznámým. Jeho Krásku z Leenane úspěšně uvedli v Českém Těšíně a v pražské Řeznické, Mrzáka Inishmaanského u Kašparů. Pronikavý úspěch slaví Osiřelý západ v Činoherním klubu. Stejný osud asi potká sžíravě ironický příběh poručíka Irské republikánské armády, v podstatě asociálního vypatlaného sadisty krvavě mstícího nejprve irskou mládež mučením lapeného dealera drog a nakonec kocoura Prcíka Tomeše, jediného tvora na světě, kterého bezmezně miluje.

Výsměch národnímu patosu

Pozornému divákovi neunikne, jak právě tímto dílkem splývá McDonagh s českým myšlením. Je totiž nesmírně vzdálen jakékoli národní mytologii, patosu, umírání za ideje. Hora rozporcovaných mrtvol na jevišti nikoho nevyděsí. Pointou je přímý výsměch teroristicky pojímaným revolucím: přežije takřka doslova jenom ten domněle zabitý kocour, který si jen odběhl za kočkami.

Poručík z Inishmoru odkrývá McDonaghovo přemýšlení o současné podobě světa zatím nejpronikavěji.

Paralely k sžíravě pacifisticky naladěnému autorovi nacházím v Haškově Švejkovi, ale také v Kohoutově dosud neuvedeném, sebeironickém Sexu o chystané diverzní akci šestice předních představitelů českého disentu.

Inscenace stojí na hercích

Kvalita inscenace stojí na sérii znamenitých hereckých výkonů. V titulní roli projevy krvelačného vlastenectví se sentimentem nenaplňovaných citů střídá Matěj Hádek. Jeho otce Donnyho suverénně modeluje Ivan Řezáč. Dobře v něm poznáváme plebejskou vyčuranost irského stejně jako českého páprdy, který bojoval proti komunismu tím, že kradl pro vlastní rodinu. Když Donny hájí vlastní mizérii, je nepřekonatelný.

Do výtvarně pojednaných obrazů na ošuntělé scéně z irského zapadákova (scéna Karel Glogr, kostýmy Ivana Brádková) přesně zapadají výbuchy granátů, ale také mladí vlastenci Davey (Vasil Fridrich) a Maired (Klára Pollertová-Trojanová), která v protestu proti Anglánům vystřeluje vzduchovkou na šedesát yardů oka nejprve kravám a potom i nepříteli.

Maximální stylizovanost dodal pistolníkovi Christimu Kamil Halbich, a figurce drogového dealera visícího v jediném, avšak plastickém výstupu při "limonádovějoeovském" mučeníčku hlavou dolů Milan Kačmarčík.

Galerii vlastenců na jevišti doplňují na autoritě (Christyho) zcela závislí praví Irčané Brandan a Joey (Tomáš Pavelka, Jaroslav Šmíd).

Švandovo divadlo Praha - Martin McDonagh: Poručík z Inishmoru. Přeložil Milan Lukeš. Režie Daniel Hrbek, dramaturgie Markéta Bláhová, scéna Karel Glogr, kostýmy Ivana Brádková, hudba Martin Horáček.