Téměř neuvěřitelný úspěch devatenáctileté dívky z Valašského Meziříčí, která svět filmu a celebrit nebere příliš vážně, byl ještě nedávno ohrožen, protože píseň Falling Slowly byla zveřejněna před uvedením filmu. Výkonný výbor americké filmové akademie ale nakonec rozhodl, že skladbu z nominací nevyřadí.

Své rozhodnutí zdůvodnil tím, že „spoléhal na detailní chronologii a ujištění, která jim poskytli autor písně Falling Slowly, režisér filmu Once a společnost Fox Searchlingt“.

Při předávání ceny promluvil nejdříve jen Hansard. Irglová stačila jen poděkovat a hned začala hrát hudba. Moderátor Jon Stewart ale po chvíli Markétu Irglovou znovu pozval na pódium. Ta pak řekla, že tohle je důležité nejen pro ni, ale i pro ostatní nezávislé umělce. "Nebojte se snít a doufat, ta naděje nás všechny spojuje," uzavřela. Ještě předtím Hansard s Irglovou zahráli a zazpívali svou píseň za doprovodu orchestru.

Na Oscarech skladba Falling Slowly soutěžila se třemi písničkami z filmu Kouzelná romance (Happy Working Song, So Close a That's How You Know) a s jednou z filmu August Rush (Raise It Up).

Markéta Irglová má Oscara Zdroj: ČTK/APTN

Písničku hrála na koncertech i Hansardova skupina The Frames, která patří k nejpopulárnějším irským kapelám a zazněla také v Hřebejkově filmu Kráska v nesnázích. Následně se objevila na soundtracku ke snímku a na společném albu Irglové a Hansarda The Swell Season.

Markéta Irglová a Glen Hansard (vpravo) přebírají Oscara za nejlepší filmovou píseň Falling Slowly. Cenu jim předal herec John Travolta.Markéta Irglová a Glen Hansard (vpravo) přebírají Oscara za nejlepší filmovou píseň Falling Slowly. Cenu jim předal herec John Travolta.Foto: REUTERS/ Gary Hershorn

Irglovou za píseň Falling Slowly nedávno ocenila také Americká asociace filmových kritiků BFCA . V prosinci 2007 získali Irglová a Hansard cenu Asociace losangeleských filmových kritiků (LAFCA) za nejlepší hudbu ke snímku Once, v němž oba ztvárnili také hlavní role.

Jméno Irglové figurovalo i mezi nominacemi na americké Grammy v kategoriích nejlepší soundtrack a filmová píseň. Toto ocenění se ale Irglové získat nepodařilo.

Markéta Irglová a Glen Hansard zahráli Falling Slowly živě. Markéta Irglová a Glen Hansard zahráli Falling Slowly živě. foto: ČTK/AP/Mark J. Terrill

Oscarový film za pár tisíc

Nízkorozpočtový film Once se původně proslavil na festivalu nezávislých filmů Sundance v americkém Utahu a od té doby je stále populárnější v Americe, ale třeba i ve Velké Británii. Už vydělal více než 13,7 miliónů dolarů (245 miliónů Kč), několikanásobně více, než stál.

"Nikdy jsem nepřemýšlela o tom, že bych chtěla hrát ve filmu. Odmalička jsem samozřejmě filmy sledovala, spousta z nich se mi líbila, ale nenapadlo mě být herečkou. Nechodila jsem do dramatického kroužku, netoužila jsem studovat konzervatoř ani divadelní akademii. Když mi Glen Hansard roli v Once nabídl, bylo to něco nového. Cítím se trošku provinile," popsala své pocity Irglová ještě před udílením Oscarů.

Zde čtěte rozhovor magazínu Právo s Markétou Irglovou z 16. listopadu

Další Čech na Oscarech: Jan Pinkava

Markéta Irglová ale není jedinou osobou českého původu v oscarovém klání. Cenu totiž letos získal i film Ratatouille, na němž se podílel animátor Jan Pinkava, Američan českého původu.

Nepřímo s Českem souvisí i oceněný rakouský film Ďáblova dílna (The Counterfeiters) režiséra Stefana Ruzowitzkého. Je natočen podle příběhu Adolfa Burgera, který za války v koncentračním táboře padělal na rozkaz nacistů libry a dolary. Dnes devadesátiletý muž žije v ČR a nedávno byl hostem online-chatu na Novinkách.

Rozhovor s Adolfem Burgerem, padělatelem z Ďáblovy dílny Zdroj: Stream.cz

Tahle země není pro starý

Večerní oscarovou ceremonii zahájil moderátor Jon Stewart narážkami na právě ukončenou stávku scénáristů, která přes všechny obavy nakonec Oscary neohrozila.

Režisér Brad Bird s Oscarem za animovaný film Ratatouille a moderátory a herci Stevem Carrellem (vlevo) a Anne Hathawayovou (vpravo).Režisér Brad Bird s Oscarem za animovaný film Ratatouille a s moderátory a herci Stevem Carrellem (vlevo) a Anne Hathawayovou (vpravo).foto: Reuters/Mike Blake

Jako první byl vyhlášen Oscar za kostýmy pro historický snímek Královna Alžběta: Zlatý věk, a Oscar za animovaný film, který letos náleží filmu Ratatouille režiséra Brada Birda.

Javier Bardem s Oscarem za nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli Javier Bardem s Oscarem za nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli (Tahle země není pro starý) foto: ČTK/AP/Chris Carlson

Nejlepším filmem se stalo drama Tahle země není pro starý bratrů Joela a Ethana Coenových, ti si současně odnesli sošku za nejlepší režii. Drsný příběh o obchodu s drogami na americko-mexické hranici byl od začátku favoritem letošních Oscarů. Kritici ho označují za "novodobý western" a před Oscary už byl oceněn např. na Zlatých globech. Za svého favorita ho vybrala i sdružení amerických herců a producentů. Film měl celkem osm nominací.

Jako nejlepší herec ve vedlejší roli byl vyhodnocen Javier Bardem (Tahle země není pro starý) a jako nejlepší herečka Tilda Swintonová za roli v právnickém thrilleru Michael Clayton. Bardem poděkoval bratrům Coenovým za to, že ho obsadili i za to, že mu ve filmu "udělali na hlavě jeden z nejšílenějších účesů v historii."

Marion Cotillardová s cenou za ztvárnění zpěvačky Edith PiafMarion Cotillardová s cenou za ztvárnění zpěvačky Edith Piaffoto: ČTK/AP/Mark J. Terril

Titul nejlepší herečky v hlavní roli si odnesla Marion Cotillardová za ztvárnění postavy zpěvačky Edith Piaf v životopisném snímku Edith Piaf: La Vie En Rose. Ten byl natočen ve francouzsko-anglicko-české koprodukci a objevili se v něm také čeští herci Vladimír Javorský a Marek Vašut. Díky koprodukci mohla být Cotillardová nominována i na Českého lva.

Herec Daniel Day-Lewis poklekl před kolegyní Helen Mirrenovou, která mu předávala cenu.Herec Daniel Day-Lewis poklekl před kolegyní Helen Mirrenovou, která mu předávala cenu.foto: Reuters/Gary Hershorn

Nejlepším hercem v hlavní roli byl vyhlášen Daniel-Day Lewis za výkon ve filmu Až na krev. Za vizuální efekty byl oceněn Zlatý kompas, za výpravu Sweeney Tod: Ďábelský holič z Fleet Street a za make-up životopisný snímek o zpěvačce Edith Piaf.

Přehled vítězů a nominací (vítězové tučným písmem)
Herec v hlavní roli
George ClooneyMichael Clayton
Daniel Day-LewisAž na krev
Johnny DeppSweeney Todd: Ďábelský holič z Fleet Street
Tommy Lee JonesIn the Valley of Elah
Viggo MortensenVýchodní přísliby
Herec ve vedlejší roli
Casey AffleckZabití Jesseho Jamese zbabělcem Robertem Fordem
Javier BardemTahle země není pro starý
Philip Seymour HoffmanSoukromá válka pana Wilsona
Hal HolbrookÚtěk do divočiny
Tom WilkinsonMichael Clayton
Herečka v hlavní roli
Cate BlanchettováKrálovna Alžběta: Zlatý věk
Julie ChristieováDaleko od ní
Marion CotillardováEdith Piaf
Laura LinneyováThe Savages
Ellen PageováJuno
Herečka ve vedlejší roli
Cate Blanchettován Nejsem tam
Ruby DeeováAmerický gangster
Saoirse RonanováPokání
Amy RyanováGone Baby Gone
Tilda SwintonováMichael Clayton
Nejlepší animovaný film
PersepolisMarjane Satrapiová a Vincent Paronnaud
RatatouilleBrad Bird
Surf's UpAsh Brannon and Chris Buck
Výprava
Americký gangsterArthur Max, Beth A. Rubinová
PokáníSarah Greenwoodová, Katie Spencerová
Zlatý kompasDennis Gassner, Anna Pinnocková
Sweeney Todd:Ďábelský holič z Fleet StreetDante Ferretti, Francesca Lo Schiavová
Až na krevJack Fisk, Jim Erickson
Kamera
Zabití Jesseho Jamese zbabělcem Robertem FordemRoger Deakins
PokáníSeamus McGarvey
Skafandr a motýlJanusz Kaminski
Tahle země není pro starýRoger Deakins
Až na krevRobert Elswit

Kostýmy
Across the Universe Albert Wolsky
PokáníJacqueline Durranová
Královna Alžběta: Zlatý věkAlexandra Byrneová
Edith PiafMarit Allenová
Sweeney ToddColleen Atwoodová
Režie
Skafandr a motýlJulian Schnabel
JunoJason Reitman
Michael ClaytonTony Gilroy
Tahle země není pro starýJoel Coen a Ethan Coen
Až na krevPaul Thomas Anderson
Nejlepší dokument
No End in SightCharles Ferguson and Audrey Marrsová
Operation Homecoming: Writing the Wartime ExperienceRichard E. Robbins
SickoMichael Moore and Meghan O'Harová
Taxi to the Dark SideAlex Gibney and Eva Ornerová
War/DanceAndrea Nix-Fineová a Sean Fine
Střih
Bourneovo ultimátumChristopher Rouse
Skafandr a motýlJuliette Welflingová
Útěk do divočinyJay Cassidy
Tahle země není pro starýRoderick Jaynes
Až na krevDylan Tichenor
Nejlepší neanglicky mluvený film
BeaufortIzrael
Ďáblova dílna
Rakousko
KatyňPolsko
MongolKazakstán
12Rusko
Filmová hudba
PokáníDario Marianelli
The Kite RunnerAlberto Iglesias
Michael ClaytonJames Newton Howard
RatatouilleMichael Giacchino
3:10 to YumaMarco Beltrami
Filmová píseň
Falling SlowlyGlen Hansard a Markéta Irglová
Happy Working SongAlan Menken, Stephen Schwartz
Raise It Upjméno autorů neurčeno
So CloseAlan Menken, Stephen Schwartz
That's How You KnowAlan Menken, Stephen Schwartz
Nejlepší film
PokáníTim Bevan, Eric Fellner a Paul Webster
JunoLianne Halfon, Mason Novick a Russell Smith
Michael ClaytonSydney Pollack, Jennifer Fox a Kerry Orent
Tahle země není pro starýScott Rudin, Ethan Coen a Joel Coen
Až na krevJoAnne Sellar, Paul Thomas Anderson a Daniel Lupi
Střih zvuku
Bourneovo ultimátumKaren Baker Landersová a Per Hallberg
Tahle země není pro starýSkip Lievsay
RatatouilleRandy Thom a Michael Silvers
Až na krevMatthew Wood
TransformersEthan Van der Ryn and Mike Hopkins
Zvuk
Bourneovo ultimátumScott Millan, David Parker a Kirk Francis
Tahle země není pro starýSkip Lievsay, Craig Berkey, Greg Orloff a Peter Kurland
RatatouilleRandy Thom, Michael Semanick a Doc Kane
3:10 to YumaPaul Massey, David Giammarco a Jim Stuebe
TransformersKevin O'Connell, Greg P. Russell a Peter J. Devlin
Adaptovaný scénář
PokáníChristopher Hampton
Daleko od níSarah Polleyová
Skafandr a motýlRonald Harwood
Tahle země není pro starýJoel Coen & Ethan Coen
Až na krevPaul Thomas Anderson
Původní scénář
JunoDiablo Cody
Lars and the Real GirlNancy Oliverová
Michael ClaytonTony Gilroy
RatatouilleJan Pinkava, Jim Capobianco, Brad Bird
The SavagesTamara Jenkinsová