Článek
Gradvall se narodil v roce 1963. Doma ve Švédsku patří k nejuznávanějším hudebním žurnalistům posledních čtyřiceti let. Už dříve napsal několik knih o muzice, ale o publikaci ABBA. Skrytá melancholie, jež v jeho zemi vyšla v roce 2023, říká: „Mám pocit, jako by všechno, co jsem o hudbě napsal, vedlo k této knize.“ Nyní vyšla i v češtině.
V roce 2001 získal cenu Novinář roku, kterou uděluje organizace Sweden’s Magazines, a v roce 2013 obdržel Velkou cenu Švédské asociace publicistů. Podílel se rovněž na založení Švédské hudební síně slávy a první tři roky působil jako její předseda.
Má mimořádně blízký vztah se skupinou ABBA a už před napsáním knihy se objevil ve dvou dokumentech BBC, které byly s její historií spojené. Jeden se týkal skupiny, druhý talentu Švédů pro skládání písní.
Kniha ABBA. Skrytá melancholie pokrývá všechny oblasti, které jsou pro dobu existence kapely důležité, od vítězství v Eurovizi s písničkou Waterloo v roce 1974 v anglickém Brightonu až po průlomový virtuální program Voyage, který se koná od května 2022 ve speciálně postavené hale v Londýně.
Obal knihy
Přitom se čtenář dozví i to, odkud všichni čtyři členové kapely přišli, jak se setkali, jak se z nich staly dva partnerské páry, proč se později rozešli, jak dosáhl Benny Andersson charakteristického zvuku ve své hře na piano či jak píše Björn Ulvaeus texty.
V dalších kapitolách jsou pak souvislosti dotýkající se slávy skupiny ještě širší. Píše se v nich o tom, kterak vypadá stockholmský dům, ve kterém je studio Polar, jež ABBA dala kdysi dohromady, nebo co fascinovalo na jejím zvuku členy punkové skupiny Sex Pistols a ve které své skladbě od ní uzmuli inspiraci.
Gradvall píše obratně. I když to vypadá, že občas od hlavního tématu odskočí příliš daleko, vždy se dostane k pointě, kterou servíruje s naprostou samozřejmostí a lehkostí.
Jeho publikace je díky tomu i skvělou inspirací pro zjišťování si podrobností k událostem, o nichž je řeč, stejně tak zdrojem informací, které jednou budou dobré třeba při návštěvě Stockholmu.
ABBA. Skrytá melancholie má však i pár nedostatků. Nabízí jen málo fotografií. Událostí, na nichž skupina zářila, bylo tolik, že by si zasloužily bohatší vizuální zachycení.
V českém překladu se pak v ní důsledně nepracuje s překlady názvů písniček, televizních pořadů či médií, které jsou v originálu uvedeny v angličtině či švédštině. U některých překlad je, u jiných ne. Aby měl ale český čtenář snadnější vstup do souvislostí, měly být do našeho jazyka převedeny všechny názvy.
| Jan Gradvall: ABBA. Skrytá melancholie |
|---|
| Jota, překlad Jaroslav Bojanovský, 325 stran, 446 Kč |
| Hodnocení: 90 % |
