Článek
„Když jsem navštívil webovou stránku Dabingforum, všiml jsem si, že čeští fanoušci Supermana navrhují, kdo by ho mohl dabovat. Vedle Vojty Kotka a Marka Lambory padlo i mé jméno. Měl jsem tušení a tak trochu jsem i doufal, že bych mohl být pozván na casting. A ono to vyšlo,“ vzpomíná Dvořáček.
Přípravu přitom nepodcenil. Předem si nastudoval anglický trailer filmu a vypozoroval, že Corenswet v titulní roli střídá dvě polohy. Jako reportér Clark Kent, tedy lidská identita superhrdiny, hovoří vážněji mužným a hlubokým hlasem.
Když jako Superman zachraňuje svět nebo je třeba sám se svým psem Kryptem, chová se až dětsky a mluví odlehčeným, hravějším hlasem. S touto variabilitou pak Dvořáček vyhrál konkurz.
„V dabingu je zavedený proces, že režisér navrhne většinou tři adekvátní hlasy. Jejich ukázky se potom posílají produkčnímu studiu do Londýna nebo Spojených států ke schválení,“ podotýká.
Namluvení Supermana podle něj zabralo trojnásobně delší čas, než je tomu u běžného dabingu. S režisérem poctivě ladili detaily, aby Dvořáček zřetelně střídal dvě zmíněné Supermanovy polohy. Ty do sebe zároveň měly dobře zapadat a držet příběhovou linku.
Trailer filmu Superman (2025)Video: Warner Bros.
„Musím pochválit zvukaře Martina Ženíška. Mikrofony mi prostorově nastavil tak, že jsem se mohl hýbat, což při dabingu nebývá zvykem. Dokonce mi u scén, v nichž Superman leží, nabízel, ať si taky lehnu. Většinou se přitom stojí na značce a mikrofon musí být přesně nasměrovaný, což dabérovi znemožňuje pohyb a změnu poloh,“ popisuje.
Nejnamáhavější pro něj pochopitelně byly scény, v nichž superhrdina bojuje nebo létá, při nichž se hodně zadýchával. Musel i hekat nebo řvát, což ho málem stálo hlas.
„Až zpětně mi dochází, jak je to někdy těžké, když dvě hodiny bez pauzy stojím na místě, soustředím se na časové kódy a strefování se do postavy a do toho zapojuju svaly a ideálně ještě přihazuju herectví,“ říká.
Nového filmového Supermana ztvárnil David Corenswet.
Ačkoli je Dvořáčkovi teprve devětadvacet let, disponuje výrazným basem. Díky němu prý často dostává osudové role s nádechem temnoty a naopak takřka vůbec nedabuje naivní a dobrácké postavy.
„Když volám na úřad a sdělím své rodné číslo, obvykle následuje krátká chvíle ticha, po které na druhé straně uslyším: A mluvím s panem Dvořáčkem, ročník devadesát šest?“ směje se. Hlas však umí obrátit do vyššího, díky čemuž tu a tam namlouvá mladé frajírky.
Svou postavu snů už přitom nadaboval, a to elfa Arondira v podání Portoričana Ismaela Cruze Córdovy v pokračování jeho oblíbené filmové fantasy série Pán prstenů s podtitulem Prsteny moci. „Užil bych si i Zaklínače. Na toho by mi ale musel dozrát hlas, a hlavně ho již skvěle dabuje Jiří Dvořák,“ uzavírá.
