Článek
Při inscenování filmových látek může být podoba původního filmu svazující, divák má jistá očekávání a nechce být oklamán nebo ošizen.
„Nesahám po filmovém příběhu, abych do něho vkládal své autorské potřeby. Přistupuju k němu jako velmi submisivní spoluautor, který ho pitvá, aby se dostal co nejblíž k tomu, co měl na mysli autor předlohy. Moje ctižádost je, aby divák zapomněl, že není v kině. Aby byl stejnou měrou zaujat a odcházel se stejnými informacemi, jaké získal z filmového plátna,“ říká režisér a autor divadelního textu Petr Novotný.
Film patří mezi ty nejoblíbenější z kolonky Film pro pamětníky. Vznikl za války v roce 1941.
„Ta filmovým komediím velice přála. Jednak je národ velice potřeboval a nacistický režim nic jiného nepřipouštěl. Ty nejlepší točil Martin Frič, stejně jako tuto,“ řekla dramaturgyně Jana Pithartová.
Josef Láska jako Vladimír Rychta-Rohan, kterého ve filmu hrál Oldřich Nový
Martin Frič pracoval s hereckými hvězdami. On obsadil do hlavních rolí Natašu Gollovou, Adinu Mandlovou a Oldřicha Nového. Pardubické divadlo vsadilo na Karolínu Šafránkovou, Veroniku Malou a Josefa Lásku. V rolích tří mladíků, které ve filmové klasice hraje trio Pešek - Pivec-Novotný, na divadle představuje Hába - Borovec - Pospíšil.
„Radost z těchto bijáků byl asi prapůvod, proč jsme pro tuhle komedii sáhli. Na nic jiného se v České televizi nedalo dívat - jen na na Dietlovy seriály a filmy pro pamětníky,“ konstatoval Novotný, který se rozhodl napsat s Martinou Mejzlíkovou adaptaci Hotelu Modrá hvězda a inscenovat ji také kvůli Nataše Gollové.
„Díky ní jsem se na ten film hodně díval. Paní Natašu jsem zažil, když natáčela film Drahé tety a já. Tam jsem ji poznal jako živou, pravdivou, nezlomenou, nádhernou bytost, která mě úplně nadchla. A to už byla paní v letech. Takže jsem se pak s velkou chutí díval na její filmy z mládí, abych se dověděl, kde to začalo,“ řekl Novotný.
Tepláky nahradí krásná róba
Původní veselohru napsali Václav Wasserman a Martin Frič. Obsah filmu starší generace povětšinou zná. V jednom městě jsou dva hotely se stejným názvem. A když se v hotelu s tímto názvem má konat svatba a ženich potom čeká v jiném hotelu než nevěsta, je to už velká šlamastyka.
„Jako výchozí situace pro komedii je to skvělý terén. Divadelní podoba slavné filmové komedie, bláznivé i romantické zároveň, je šitá na tělo našim hercům a je určená jak milovníkům dávného filmu, tak divákům, kteří ho nikdy neviděli,“ řekla Pithartová, která zmínila ještě jeden nezanedbatelný aspekt dávných časů - estetickou hodnotu.
„Naše doba fandí teplákům a teniskám. Do doby krásných dlouhých rób diváky přenese kostýmní výtvarník Roman Šolc, který k inscenaci dělal kostýmy,“ uzavřela Pithartová.
