Článek
„Přestože tomuto požadavku ze strany autora rozumíme, trvání na něm v našich končinách a našem kontextu a nadto v divadle – umění, jehož estetika prostředí i postavy představuje, hraje, nikoli jimi skutečně je – nechápeme,“ uvedlo divadlo v rámci vysvětlení k pozastavení inscenace.
Představení mělo v Činoherním klubu premiéru v roce 2010 v režii Ondřeje Sokola. Ten je podepsán rovněž pod překladem textu a ztvárnil i roli Tobyho.
Vážení diváci, z autorskoprávních důvodů jsme nuceni pozastavit uvádění inscenace hry Martina McDonagha UJETÁ RUKA...
Zveřejnil(a) Činoherní klub dne Pondělí 29. listopadu 2021
„Původně v naší inscenaci hrál Tobyho Domingos Correia, který nyní působí v diplomatických službách v zahraničí,“ připomnělo divadlo důvody režisérova zapojení na jevišti.
Divadla mohou hrát. Některá ale ruší představení kvůli covidu
Jelikož Činoherní klub není momentálně schopen splnit smluvní podmínky vycházející z licence, byla představení v prosinci a lednu zrušena.
„Věříme, že se opravdu jedná o pozastavení a nikoli stažení inscenace z repertoáru a že se nám podaří najít vhodného herce, nebo se domluvit s agenturou zastupující autora na možném řešení,“ věří Činoherní klub.