Hlavní obsah

Anglickou alternativou Česka je oficiálně Czechia, termín je již v databázích OSN

Tlačítkem Sledovat můžete odebírat oblíbené autory a témata. Články najdete v sekci Moje sledované a také vám pošleme upozornění do emailu.

11. 7. 2016, 12:01

Od července je v databázích Organizace spojených národů překlad krátkého názvu „Česko” jako Czechia. Standardizace krátkého názvu Česko proběhla již v roce 1993 publikací Českého úřadu katastrálního a zeměměřického a jazyková správnost byla potvrzena Ústavem pro jazyk český. Na oficiálním názvu státu se nic nemění.

Článek

„Označení Czechia je pouze anglickým překladem krátkého zeměpisného názvu Česko. Záleží vždy na daném subjektu, zda se rozhodne užívat delší verzi, tj. Česká republika/Czech Republic, nebo kratší verzi Česko/Czechia,” upozornilo ministerstvo zahraničí.

Vláda schválila žádost o doplnění databází usnesením 2. května.

Záznam v databázích OSN obsahuje i varianty jednoslovného názvu v různých jazycích

Že nejde o novotvar, dokumentuje resort tím, že první historický záznam názvu Czechia je v latině a pochází z roku 1602. V angličtině je poprvé doložen v roce 1841.

Kvůli notifikaci se objevily obavy, že jde o změnu názvu země, což vyvolalo rozruch i ve vládě, a například ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová varovala, že by ČR musela vracet miliardu korun, kterou získala na propagaci názvu Czech Republic. [celá zpráva]