Hlavní obsah

Němčina přišla zrušením zákona o nejdelší slovo

Tlačítkem Sledovat můžete odebírat oblíbené autory a témata. Články najdete v sekci Moje sledované a také vám pošleme upozornění do emailu.

7. 6. 2013, 10:30Berlín

Němčina je typickým jazykem, v němž vznikají spojováním slov dlouhé složeniny. Ten nejdelší kumulativní výraz vycházel z názvu zákona. Jenže ten byl teď zrušen kvůli regulím EU. A německý jazyk tak už neobsahuje výraz Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz – zákon řídící pravomocně monitoring označování hovězího masa.

Článek

Zmíněný zákon byl přijat v roce 1999 v Meklenbursku-Západním Pomořansku. A byl teď zrušen kvůli nařízením EU o testování hovězího dobytka.

Sami Němci říkají složeným slovům tasemnice. Jsou mnohdy tak dlouhá a složitá, že je mají problém vyslovit i zkušení dospělí. Výraz Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz má 63 hlásek a slovo vzniklo kvůli zákonu snažícímu se bojovat s nebezpečnou chorobou BSE – nemocí šílených krav.

Němečtí lingvisté už začali pátrat po náhradníkovi. Zatím sejako kandidát na vítěze jeví Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe – vdova po kapitánovi společnosti dunajských parníků.