Hodnocení umělecké ceny obrazů je vždy sporné, ale asi většina historiků umění by Dvorní dámy zařadila mezi deset nejvýznamnějších obrazů na světě.

Obraz z Muzea Prado (výřez)

Obraz ze zámku Kingston Lacy
FOTO: Repro německý časopis Art

O anglickém obrazu se vědělo, byl však vždy považován za pouhou kopii mistrovského díla, které visí v Pradu v Madridu. Matías Díaz Padrón, renomovaný umělecký expert a bývalý šéfkurátor z Prada, přišel s hypotézou, že v Kingston Lacy nemají napodobeninu, ale první Velázquezovu autorskou verzi. Obraz měří jen zhruba metr a půl na metr, zatímco finální dílo v Pradu je zhruba třikrát větší, tři metry na dva a půl metru.

Padrón pro německý časopis Art uvedl, že Velázquez zcela jistě namaloval dvě varianty svého nejslavnějšího obrazu a chystá o tom v tomto roce vydat obsáhlou studii. Je možné, že předložil králi nejprve menší obraz, který se Filipovi IV. ohromně zalíbil, takže požádal Velazqueze, aby vytvořil jeho trojnásobně větší verzi, která by byla reprezentativní malbou.