Hlavní obsah

Hollande se přeřekl a Japonce omylem označil za Číňany

Tlačítkem Sledovat můžete odebírat oblíbené autory a témata. Články najdete v sekci Moje sledované a také vám pošleme upozornění do emailu.

10. 6. 2013, 19:13

Francouzský prezident Francois Hollande se na tiskové konferenci v Tokiu nešťastně přeřekl. Když hovořil o lednovém dramatu s rukojmími v Alžírsku, při němž přišlo o život deset Japonců, řekl, že „jménem francouzských občanů vyjadřuje upřímnou soustrast čínskému národu“, a neopravil se.

Článek

Vztahy mezi Japonskem a Čínou zůstávají chladné v důsledku dějinného vývoje i nedávných územních sporů. Průzkumy veřejného mínění v obou zemích ukázaly, že oba národy si navzájem nedůvěřují a ani jedné straně se nelíbí, když si ji někdo splete s druhou.

Hollanda, který použil mateřský jazyk, překladatelka v simultánním překladu opravila, avšak někteří japonští novináři přeřeknutí zaznamenali. Hollande jednal tři dny v Japonsku jako první hlava francouzského státu po 17 letech.