"Vyzývám japonské velrybáře, aby vyřešili problém poškození své lodě, jinak se stanou terčem mezinárodního hněvu a předmětem soudu," řekla premiérka Helen Clarková.

Na Nisšin Maru, plovoucí továrně na zpracování velrybího masa, vypukl minulý čtvrtek požár [celá zpráva], takže nyní zůstává tato 139 metrů dlouhá loď o výtlaku 8 tisíc tun připoutána ke dvěma harpunářským plavidlům, asi 175 kilometrů od Adele, největší kolonie tučňáků na světě.

Nový Zéland a ochranáři se obávají, že z lodě by mohlo uniknout na 500 tisíc litrů paliva a 800 tisíc litrů topné nafty. Loď organizace Greenpeace Esperanza a ledoborec americké Pobřežní stráže nabídly plavidlu pomoc, avšak japonský vládní Ústav pro výzkum kytovců, který velrybářskou výpravu jako "vědeckou" zaštiťuje, ji jako nepotřebnou odmítl. Greenpeace upozorňuje, že k japonské lodi se přibližují ledové kry.