Režisér Krzysztof Krauze se na karlovarskou přehlídku vrací po několika letech, kdy jeho drama Můj Nikifor (o životě proslulého naivního malíře Epifana Drowniaka) získal v roce 2004 Křišťálový globus pro nejlepší film. I jeho další snímek Náměstí Spasitele byl o dva roky později vybrán do hlavní karlovarské soutěže.

Papuszin příběh je naše příležitost představit svět Romů a dát jim zpět důstojnostJoanna Kos-Krauze a Krzysztof Krauze

Karlovarský návrat

Tentokrát se tvůrci vydali po stopách romské básnířky evropského významu Bronisłavy Wajsové (1908 až 1987), známé jako Papusza – v překladu Panenka. Nejde o typicky životopisný snímek. Na osudu této nadané ženy sledujeme zásadní zvraty v novodobé historii romského etnika v Polsku. Černobílé záběry jsou poetickým a místy syrovým svědectví o životě Romů před druhou světovou válkou a těsně po ní. Film ukazuje odlišné tradice i fyzické a morální strádání poté, co byli nuceni opustit kočovný způsob života.

„Papuszin příběh je naše příležitost představit svět Romů a dát jim zpět důstojnost. Papusza je fascinující postava. Romská dívka, která se nakonec dostala do světových encyklopedií a jejíž dílo bylo přeloženo do mnoha jazyků. Byla také jmenována mezi šedesátkou nejvýznamnějších žen v polské historii,“ prozrazují filmaři a dodávají, že ve svém více než dvouhodinovém filmu chtějí ukázat nejen úžasný osud citlivé ženy, která se narodila uprostřed lesa, ale i čistou a vášnivou romskou duši.

Prokletí a zatracení 

Papusza pocházela z tradičního rodu kočovných Romů. Číst a psát se naučila sama, nikdy nechodila do školy. Za svůj život vydala přes 30 sbírek, její poezie se v průběhu války stala nevyčerpatelnou studnicí romské morálky, odvahy a zároveň nadějí pro budoucnost, a proto je mezi evropskými Romy dodnes oblíbena.

Film v několika časových rovinách odhaluje fragmenty Papuszina života od narození až po stáří: domluvené manželství malé holky, život v osadě před, během a po druhé světové válce, nucené stěhování do města... Zásadní bylo Papuszino setkání s polským básníkem Jerzy Ficowským, který objevil dívčin velký talent a publikoval její díla. Přesto žila autorka v chudobě, stranou romské komunity, která ji proklela a vyloučila za vyzrazení jejích tajemství a zvyků.

Ocenění zaslouží věrohodné a emocionální výkony většiny neherců, romštinu, v níž se mluví téměř celou dobu, se naučili i profesionální herci. Speciálně pro tento film byla  složena hudba včetně živých vystoupení a romské opery.