Komu svěřiti tento list?
Korespondence Jakuba Demla do roku 1918
Památník národního písemnictví

obálka Komu svěřiti tento list?

FOTO: archív Památníku národního písemnictví

Jakub Deml, vysmívaný a nadlouho umlčený (ale neumlčitelný) spisovatel, je jedním z drahokamů české literatury. Azáří stále intenzivněji. Napomáhají tomu i edice jeho korespondence; dopis je pro Demla součástí tvorby, obdarovává (a současně zatěžuje) jím adresáty, zatahuje je do svého života, děkuje, prosí, zoufá si, laje… Kromě očekávaných jmen (rodina, F. Bílek, J. Florian, J. Durych) je ve sborníku i korespondence například s S. K. Neumannem, R. Weinerem, B. Šmeralem nebo F. X. Šaldou. Tomu poeticky píše na začátku psaní z 1. 10. 1917: Drahý příteli, svět je jako začarován už několik dní, nejen na stromech, nýbrž i na duších jakoby ležela jinovatka, ticho je k zalknutí.

Georgi Gospodinov
Techniky a jiné verše
Přeložil Ondřej Zajac.
Nakladatelství Petr Štengl

obálka Georgi Gospodinov: Techniky a jiné verše

FOTO: Archív nakladatelství Petr Štengl

Sbírka bulharského básníka Georgiho Gospodinova Techniky a jiné verše je výběrem ze tří jeho v domovině vydaných básnických knih. Ta čtvrtá – prvotina Lapidárium – už v českém překladu vyšla celá (Literární salon 2009). Jak napovídá titul současného Gospodinova výboru, zařazené texty se věnují technice psaní poezie, tematizují tvorbu jako takovou, a právě proto sbírka Techniky a jiné verše připomíná spíš příspěvek k diskusi o poezii než poezii samu o sobě.