Pavel Medek se svým bratrem Vladimírem přeložili předchozí díly a po domluvě s nakladatelstvím Albatros pracuje na překladu šestého dílu. "Odjel jsem na venkov a věnuji se cele knize," řekl. S nakladatelstvím se domluvil, že o termínu říjnového či prosincového vydání bude informovat Albatros, ne on.

"Mám za to, že závěrečný sedmý díl bude o střetu Voldemortta a Harryho, jako souboj zla a dobra," dodal. I on byl překvapen, že zemřela jedna z nejsympatičtějších postav celé série, Albus Brumbál. Oceňuje, že autorka opět potvrzuje svoji schopnost vystavět několikavrstevnatý příběh.

"Problém bude nejspíš udržet kontinuitu se všemi pěti předcházejícími díly," řekl dále o problémech překladu. Samozřejmě že i nyní je třeba pracovat s českými jmény hrdinů, ale už jich není tolik, protože postav v zásadě nepřibývá.

"Jako by se nad Bradavicemi i mudly přehnal hurikán," dodal na závěr o svém pocitu po přečtení originálu. Nedostal ho jako obvykle od nakladatele, ale po domluvě si ho koupil sám.