Napsal už deset knih o hudbě, jedna z nich, Mýtus jménem Maestro, vyšla v roce 2003 česky. Píseň jmen z roku 2002 je Lebrechtovým románovým debutem, za který získal Whitbreadovu cenu. Vedle téměř detektivního děje kniha přináší strhující pasáže na téma hudby, geniality, holocaustu, lásky, závisti, přátelství a pomsty.

Jak se tento román překládal Zdeně Pošvicové? "Bylo to docela těžké, protože autor má velmi bohatý jazyk. Používá spoustu výrazů, které se často nevyskytují, také terminologii z hudby, z židovské tématiky, citáty z bible. Musela jsem konzultovat u několika expertů. Bez nich by to opravdu nešlo. Radit jsem se musela i o parafrázích z žalmů," prozrazuje Pošvicová, která Lebrechtův román objevila na služební cestě v Dublinu. Tak ji zaujal, že pro něj našla i nakladatele, knihu vydal Havran. 

Norman Lebrecht: Píseň jmen,

Havran, 312 stran, 328 Kč

Štorkána inspirovala rudolfínská Praha

Kolem roku 1600 měla Praha 65 tisíc obyvatel a po Cařihradu a Římu byla třetím největším evropským městem. Do této doby se po úspěchu své trilogie věnované katu Janu Mydlářovi vrátil prozaik a scenárista Karel Štorkán románem Zaslíbené město - zrození Golema.

Praha byla tehdy opravdu zaslíbeným městem, v němž našlo útočiště mnoho lidí z celého kontinentu. Žila v něm i několikatisícová židovská menšina uzavřená v ghettu kolem nedávno postavené Staronové synagogy.

Spisovatel tuto dobu i prostředí oživil mnoha známými postavami, jako byl rabbi Löw, stvořitel legendárního Golema. Nechybí ani bohatý bankéři Mark Mordechaj Maisel, jehož zlaťáky pomáhaly Rudolfu II. financovat život dvora, nakupovat vzácné památky i vést vojnu s Turkem. Za to získala židovská obec od vladaře řadu privilegií.

Štorkán spojuje poutavý děj, kde nechybí láska Židovky Tamar Weisové k italskému sochaři Robertu Zuccovi, s poznáním způsobu života a rozhodování mocných na Hradě i na Starém Městě.

Karel Štorkán: Zaslíbené město - zrození Golema

Nakladatelství M. Švarce - Šulc a spol., 224 stran, 186 Kč