Divadelní verze se v Londýně a na Broadwayi objevila v roce 2002. Zásluhou překladatele Pavla Dominika, producenta Michala Hrubého a režiséra Patrika Hartla se nahořklá komedie o proměně úspěšného studenta v revoltujícího běsnivce a bořitele společenských konvencí dostala o tři roky později na české jeviště.

Vzdor proti rodině, která se chlubí úspěšným absolventem, přerůstá v neúspěšné útěky z domova, v rezignaci na kariéru. Diváci se zprvu smějí - a mají proč - nakonec jim ale zmrzne úsměv na rtech.

Slabší je jen hlavní hrdina

Velký výkon podala Ivana Chýlková (alternuje ji Vilma Cibulková) v roli neukojené alkoholičky a zbabraným manželstvím frustrované paní Robinsonové. Vyhrává svou postavu přesně na hraně poživačnosti, perverze a sebelítostí vyžívající se ve vztahu s nezkušeným mladíkem.

Její dceru Elaine zvládá s přesně nadávkovanou naivitou, závislostí na přáních rodičů, rozdychtěností, s napravující opravdovostí, a nakonec Benjaminovým vzdorem nakaženou stále výrazněji se prosazující Monika Zoubková.

Zato daleko k vykreslení nelehkých poloh charakteru a pohnutek jednání hlavního hrdiny má Kryštof Hádek. Zůstává jen u obrázku znuděného mladíka bez tváře a věrohodné motivace. Jím Benjamin v žádném případě není.

Studio Dva ve Švandově divadle Praha - Terry Johnson: Absolvent. Přeložil Pavel Dominik. Režie Patrik Hartl, scéna Jaroslav Bönisch, kostýmy Kamila Polívková, hudba David Kraus. Česká premiéra 17. června 2005.