Vlastimil Třešňák: Melouch

(Torst)

Třešňák band: Inventura

(Areca Multimedia)

K blízkým pětapadesátinám uspořádal před týdnem písničkář a spisovatel dvojitý křest. Knihou si připomíná (nejen) svou karlínskou historii, osudy zašmodrchávané i rozmotávané pod čtvrtým obloukem Negrelliho viaduktu, který dokáže překlenout ulice, řeku i roky příběhu od konce šedesátých do dneška. A co s tím nákladem vzpomínek? Vyhodit do luftu jako plastikovej hajzl i s tím viaduktem?

CD Inventura je možná překvapením sezóny. Dvanáct nových, dosud nenahraných skladeb v podobě připomínající Dylanův skok od kytary k rockové kapele spojuje s románem nejen fotografie na přebalu: ...dnešek bude zítra včera... zpívá Třešňák v titulní písni.

Z překladů:

Amos Oz: Můj Michael

Asi nejznámější kniha jednoho z nejproslulejších současných izraelských spisovatelů, jehož už dobře zná i české publikum (mj. se před dvěma lety zúčastnil Festivalu spisovatelů Praha). Kniha z roku 1984 je psána jako vzpomínání hlavní hrdinky Chany na vlastní citově nenaplněné manželství s mužem, jenž přes všechnu dobrou vůli nedovedl vyjít jejím potřebám vstříc. Ve všednodenních situacích, v křehkých proměnách Chanina života i v jejích bláhových sebetrýznivých touhách se zároveň odráží realita Jeruzaléma 50. let. Můžeme zde nahlédnout do prvního desetiletí vzniku židovského státu, do tehdejších iluzí či nadějí. V době mého těhotenství mezi námi opravdu panovalo jakési křehké příměří. Byli jsme jako dva cestující svedení osudem na jednu lavici, kterou mají sdílet po dobu dlouhé jízdy vlakem. Musí se k sobě chovat ohleduplně, bedlivě dbát na slušné vychování, neobtěžovat ani se jeden na druhého netlačit a nebýt dotěrní. Musí být vlídní a klidní. Tu a tam svého druha potěšit milým slovem, které je nic nestojí. Nepřehánět. V určitých chvílích dokonce projevit mírnou náklonnost.

(Přeložily Lenka Bukovská a Mariana Fisher; Paseka)

Ian Kershaw:

Hitler

1889-1936: Hybris

1936-1945: Nemesis

Velké dvousvazkové dílo nepostrádá napětí, kterým se mohou chlubit velcí vypravěči. Britský historik se přitom však až přísně drží faktů a zkoumá podíl prostředí na cestě neúspěšného malíře k moci. V současné obsáhlé produkci k 60. výročí konce války vychází řada knih o nacismu a jeho vůdci - tato patří k nejcennějším a nejvýznamnějším.

(Přeložil Pavel Vereš. Argo)