K nastudování komorního manželského souboje jednoho z nejlepších současných francouzských autorů, jehož Libertin slavil před několika lety velký úspěch v Brně, pozval principál Divadla Na Jezerce doslova filmařský tým. Režii svěřil Janu Hřebejkovi, na jevišti se řešení únavy ze vztahu věnují Jaroslav Dušek a úspěšná představitelka imigrantky z Afghánistánu do Česka z režisérova zatím posledního úspěšného filmu Horem pádem Slovinka Nataša Burgerová.

Základem dalšího úspěšného titulu v divadle J. Hrušínského je ovšem Schmittův text. Rozpad manželství je oblíbeným autorovým tématem. V Libertinovi snesl jeho problematiku i na bedra filozofa Diderota.

Znamenitým kláním je také Manželské vraždění průměrného spisovatele a jeho v diplomatických kruzích zplozené manželky, pro kterou se i bez vzájemných nevěr stává soužití nesnesitelným. Nebo právě proto?

Překlad Michala Lázňovského ctí původní prostředí. Jenom jemně, nesporně také zásluhou mistra improvizace Duška, odkazuje na transformaci do českého prostředí. Kouzlem nechtěného v koloritu srandovní české politiky našich dnů se stává třeba replika "myslím to upřímně". Mnohem vážněji pak vyznívá jedno z mouder pronesených v nekončícím hořkosměšném manželském štěkání: "Chlapi si hledají milenku, aby udrželi manželství, ženy milence, aby mohli od manžela odejít."

Výkon Duška a Burgerové není možné nazvat jinak než hereckým koncertováním. Možná jejich smutným hrdinům už vůbec nejde o záchranu vztahu. Bilancování, v němž komentovaná repríza dávného seznamovacího dialogu patří k ukázkám mistrovské Schmittovy autorské metody i suverenity obou představitelů (Burgerová umí znamenitě česky!), vede v každé situaci do slepé uličky. Z bludného kruhu nelze uniknout.

Diváci se na Manželském vraždění budou krásně bavit, a přesto je kdesi v kříži postupně začne mrazit. Není ten geniální Schmittův text a Hřebejkova inscenace obrazem nás samotných? Na Jezerce umějí připravit dobré divadelní večery. Uznal to po premiéře ministr kultury Pavel Dostál i další přítomní politici, filmaři, divadelníci...

Od Slovinska přes Maďarsko až po Francii. Burgerová z Lublaně táhne. Je krásná a umí.