Podnikavec Šimon a "roštěnka z dobré rodiny" Nikki před námi metodou monologů na střídačku okomentují pornografický kšeft, který jim dá na chvíli zapomenout na apatickou jízdu na "autopilota", avšak celkem čitelná pointa nepřesáhne úroveň béčkových scénářů. Podobný bude i pocit z tohoto nášupu.

O křížek na hrbu bohatší a o pár leváren pragmatičtější

Welsh možná dovede pojmenovat pseudoutrpení edinburské ulice a smíchat je s úspornou poetikou informační epochy, ale jeho postavičky jedou podle modelu, kterého se britská literární avantgarda křečovitě drží už celá desetiletí: nakonec jsou hrdinové stejně šosáčtí jako ti, proti kterým se tak velkohubě naštětili.

Dvakrát do téže stoky nevstoupíš

Welsh tuhle známou pravdu pouze oprašuje zjištěním, že na konci toho všeho je paranoia a předstírání. Trochu aušusový odvar, s jakým podruhé do téže řeky nevstoupíš. Takže co dál? Píchnout si? Možná připíchnout jeden z povedenějších aforismů na nástěnku: "Jestli v 80. letech bylo ústředním slovem já a v devadesátých to, tak na přelomu tisíciletí je to jakoby."

Irvine Welsh: Porno. Přeložila Kamila Lederová-Crooks. Maťa 2004. 668 stran, cena neuvedena.